Vertaling van "uitbreiden en coördineren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

overbrenging van afvalmaterialen coördineren | transport van afvalmaterialen coördineren | overbrenging van afvalstoffen coördineren | transport van afvalstoffen coördineren
Verbringung von Abfallstoffen koordinieren | Abfallverbringung koordinieren | Verbringung von Abfällen koordinieren

zendingen van recycleerbaar materiaal coördineren | zendingen van herbruikbaar materiaal coördineren | zendingen van recyclebaar materiaal coördineren
Versand von Recyclingstoffen koordinieren

aanwijzingen geven in een opnamestudio | werkzaamheden coördineren in een geluidsopnamestudio | activiteiten coördineren in een geluidsopnamestudio | geluidsopnamen coördineren
Aktivitäten in einem Tonstudio koordinieren | Arbeit in einem Tonstudio koordinieren | Anordnungen in einem Tonstudio geben | Tätigkeiten in einem Tonstudio koordinieren

uitbreiden
ausdehnen

uitbreiden in het buitenland; buitenlandse expansie
seine Tätigkeit im Ausland ausweiten

een overeenkomst tot andere partijen uitbreiden
ein Abkommen auf andere Vertragspartner ausdehnen

de dekking tot deze gebeurtenissen uitbreiden
die Deckung auf diese Ereignisse ausdehnen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

het mandaat van de EPA uitbreiden zodanig dat ze leeractiviteiten voor politiefunctionarissen van alle rangen, alsmede voor douanebeambten en andere instanties die grensoverschrijdende criminaliteit behandelen, kan ondersteunen, ontwikkelen, uitvoeren en coördineren.
das Mandat der EPA zu erweitern, so dass sie die Ausbildung von Beamten der Strafverfolgung, von Zollbeamten und anderen Beamten, die mit grenzüberschreitender Kriminalität zu tun haben, zu unterstützen, weiterzuentwickeln, weiterzugeben und zu koordinieren.

Samen met de landen in de Sahel-strook moeten we onze inspanningen uitbreiden en coördineren door middel van een algemene, regionale strategie, zoals u zei.
Wir müssen unsere Bemühungen zusammen mit den Ländern in der Sahel-Zone ausweiten und koordinieren, indem wir, wie von Ihnen dargelegt, eine umfassende regionale Strategie, einsetzen.

Wat overigens de preventie betreft, is het voor een beter toezicht op het scheepvaartverkeer nodig dat de lidstaten hun middelen uitbreiden en coördineren, bijvoorbeeld door de inrichting van schuilhavens.
Im Sinne der Prävention wird es darüber hinaus zur Verbesserung der Sicherheit des Verkehrs erforderlich sein, dass die Mitgliedstaaten ihre Mittel verstärken und koordinieren, indem z.B. Schutzhäfen eingerichtet werden.

(5 bis) Het Europees Milieuagentschap kan de lidstaten adviseren over het ontwerpen, opzetten en uitbreiden van hun systemen voor de controle op de milieumaatregelen; het Europees Milieuagentschap kan assistentie verlenen aan de Commissie en de lidstaten bij het controleren van milieumaatregelen door middel van ondersteuning ten behoeve van de rapportering ten einde de rapportage te coördineren.
(5a) Die Europäische Umweltagentur kann die Mitgliedstaaten bei der Ausarbeitung, Einrichtung und Entwicklung ihrer Systeme für die Überwachung der Einhaltung von Umweltvorschriften beraten und die Kommission und die Mitgliedstaaten bei der Überwachung der Einhaltung von Umweltvorschriften durch Hilfe bei der Berichterstattung unterstützen, damit eine koordinierte Berichterstattung erfolgt.

De Commissie is verantwoordelijk voor het uitbreiden en handhaven van de twee Europese gegevensbases, voor het coördineren van de uitwisseling van informatie, voor het opleiden van de Euro-adviseurs en voor het stimuleren en promoten van het netwerk.
Die Kommission ist verantwortlich für Aufbau und Pflege der beiden europäischen Datenbanken, für die Koordinierung des Informationsaustauschs, für die Ausbildung der Euroberater sowie für die Animation ( Belebung ) und Förderung des Netzwerks.