Traduction de «uitstekende commissarissen heeft » (Néerlandais → Allemand) :

- (HU) Mevrouw de Voorzitter, minister, commissarissen Reding en Andor, staat u mij ten eerste toe mevrouw Járóka te feliciteren met haar uitstekende verslag en al het werk dat zij hier sinds 2004 consequent heeft gedaan voor de bescherming van Europese Roma-gemeenschappen.
– (HU) Frau Präsidentin, Herr Staatssekretär, Frau Kommissarin Reding, Herr Kommissar Andor! Erlauben Sie mir bitte, zunächst Frau Járóka zu ihrem hervorragenden Bericht und zu all der Arbeit zu gratulieren, die sie hier seit 2004 stets zum Schutz der europäischen Gemeinschaften der Roma geleistet hat.

Het Europees Parlement heeft, samen met de Raad Economische en Financiële Zaken en de bevoegde commissarissen, uitstekend werk verricht.
Daher bleibt uns als einziges Mittel die Überwachung und der Selbstschutz. Das Europäische Parlament hat gemeinsam mit der Rat der Finanz- und Wirtschaftsminister sowie den entsprechenden Kommissionsmitgliedern hervorragende Arbeit geleistet.

Juist omdat voorzitter Prodi zulke uitstekende commissarissen heeft, loopt hij nu aan het einde van de zittingsperiode het risico vrijwel helemaal alleen over te blijven aan boord.
Weil Präsident Prodi sehr gute Kommissionsmitglieder hat, läuft er Gefahr, am Ende der Amtsperiode fast immer allein wie „auf Medusas Floß“ zu sein.

- (EL) Mevrouw de Voorzitter, geachte commissarissen, ik wil de rapporteur gelukwensen met haar uitstekend werk. Daarmee heeft zij het voorstel van de Commissie verbeterd.
– (EL) Frau Präsidentin, meine Herren Kommissare! Ich möchte der Berichterstatterin zu ihrer hervorragenden Arbeit gratulieren, mit der sie den Vorschlag der Kommission verbessert hat.