Traduction de «uitstekende en veelzijdige specialisten nodig » (Néerlandais → Allemand) :

Om dit te bewerkstelligen, hebben wij onafhankelijke middelen en uitstekende en veelzijdige specialisten nodig. Ik ben ervan overtuigd dat het belang van alle 450 miljoen Europese consumenten gediend is met een agentschap voor consumentenbescherming dat als een onafhankelijke maatstaf functioneert.
Um diese Aufgabe zu erfüllen, brauchen wir unabhängige Ressourcen, herausragende und vielseitige Spezialisten. Ich bin sicher, dass es im gemeinsamen Interesse der 450 Millionen europäischen Verbraucher liegt, dass die Agentur für Verbraucherschutz zu einem unabhängigen Exzellenzzentrum wird.

21. stelt voor bijzondere aandacht te besteden aan de opleiding van waarnemers, bemiddelaars en specialisten op het gebied van conflictbeheersing; beklemtoont de noodzaak om door te gaan met het opzetten van databanken, om indien nodig in elke fase van een conflict deskundige personen of groepen te kunnen mobiliseren; verzoekt de Commissie en de lidstaten in dit verband contact op te nemen met de Canadese regering, die met de database "Canadem” over een uitstekend voorbeeld beschikt;
21. fordert, dass der Ausbildung von Inspektoren, Vermittlern und Spezialisten in der Konfliktbewältigung umfassende Beachtung geschenkt wird; betont insbesondere die Notwendigkeit, weiterhin Datenbanken zu erstellen, um bei Bedarf zu jedem Zeitpunkt der Krise Fachkräfte und Expertengruppen mobilisieren zu können; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten in diesem Zusammenhang auf, sich an die kanadische Regierung zu wenden, die mit "Canadem“ ein ausgezeichnetes Beispiel gegeben hat;