Traduction de «uittredende » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

uittredende gemeenteontvanger
ausscheidender Gemeindeeinnehmer

uittredende bank
ausscheidende Bank

uittredende vloeistof
austretendes Sickerwasser

uittredende aandeelhouder
ausscheidender Anteilseigner

uittreding uit de EU [ Brexit | recht van uittreding uit de EU | recht van uittreding uit de Europese Unie | terugtrekking als EU-lidstaat | uittredende EU-lidstaat | uittreding uit de Europese Unie | uittreding van een lidstaat uit de EU | vertrek uit de Europese Unie ]
Austritt aus der EU [ austretender EU-Mitgliedstaat | Austritt aus der Europäischen Union | Austritt eines Mitgliedstaats aus der EU | Brexit | EU-Austrittsland | Recht auf Austritt aus der EU | Recht auf Austritt aus der Europäischen Union | Verlassen der EU | Verlassen der Europäischen Union ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. De Raad stelt de vereffening van de rekeningen met een uittredend of uitgesloten lid vast.
(1) Der Rat regelt die Kontenabrechnung mit dem zurücktretenden oder ausgeschlossenen Mitglied.

3. De uittreding wordt van kracht aan het eind van het boekjaar, mits het uittredende lid aan zijn verplichtingen heeft voldaan.
(3) Das Ausscheiden wird zum Ende des Haushaltsjahres wirksam, sofern das ausscheidende Mitglied seinen Verpflichtungen nachgekommen ist.

2. De uittreding van een waarnemer wordt van kracht aan het eind van het boekjaar, mits de uittredende waarnemer aan zijn verplichtingen heeft voldaan.
(2) Das Ausscheiden eines Beobachters wird zum Ende des Haushaltsjahres wirksam, sofern der ausscheidende Beobachter seinen Verpflichtungen nachgekommen ist.

De uittredende maar herverkozen burgemeester opent de vergadering van 3 december 2012 (het uittredend college zorgt voor continuïteit).
Der wiedergewählte ausscheidende Bürgermeister eröffnet die Sitzung vom 3. Dezember 2012 (das ausscheidende Kollegium gewährleistet dabei die Kontinuität).

De uittreding wordt pas geldig aan het eind van een boekjaar en nadat het uittredende lid aan zijn verplichtingen heeft voldaan.
Ein Ausscheiden wird erst zum Ende des Haushaltsjahres und nach Erfüllung der Verpflichtungen des ausscheidenden Mitglieds wirksam.

De uittreding wordt pas geldig aan het eind van het boekjaar mits het uittredende lid aan zijn verplichtingen heeft voldaan.
Das Ausscheiden wird zum Ende des Haushaltsjahres und nach Erfüllung der Verpflichtungen des ausscheidenden Mitglieds wirksam.

Art. 8. In artikel 83 van hetzelfde besluit worden de woorden " uittredende provincieontvanger" vervangen door de woorden " uittredende financieel directeur" .
Art. 2 - In Artikel 83 desselben Erlasses wird der Wortlaut " des ausscheidenden Einnehmers" durch den Wortlaut " des ausscheidenden Finanzdirektors" ersetzt.

« Bij de opening van elke zitting wordt het voorzitterschap tot de benoeming van de nieuwe voorzitter waargenomen door de uittredende voorzitter van de Raad of, bij ontstentenis, door een uittredende vice-voorzitter, in orde van voorrang of, bij ontstentenis, door het lid van de Raad met de hoogste anciënniteit in de hoedanigheid van lid.
« Bei der Eröffnung jeder Sitzungsperiode besetzt in der Rangfolge der Präsident des ausscheidenden Rates oder andernfalls ein Vize-Präsident des ausscheidenden Rates oder andernfalls das Mitglied des Rates, das das grösste Dienstalter in dieser Eigenschaft als Mitglied hat, den Sitz des Präsidenten bis zur Ernennung des neuen Präsidenten.