Traduction de «umts-norm » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

UMTS-systeem
UMTS-system

norm [ nationale norm ]
Norm [ Bauartnorm | DIN-Norm | Industrienorm | nationale Norm | Produktionsnorm ]

universal mobile telecommunication system | UMTS [Abbr.]
Universal-Mobile-Telecommunication-System | UMTS [Abbr.]

Universal Mobile Telecommunications System | UMTS [Abbr.]
universelles mobiles Telekommunikationssystem | UMTS [Abbr.]

Universeel Mobiel Telecommunicatiesysteem | UMTS [Abbr.]
Drahtlos- und Mobilkommunikationssystem | Universelles mobiles Telekommunikationssystem | UMTS [Abbr.]

biologische norm
biologische Norm

Europese norm [ communautaire norm | Euronorm ]
europäische Norm [ Euronorm ]

wettelijke of reglementaire norm
Gesetzes- oder Verordnungsnorm

norm
Norm

fysische norm
Baunorm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sinds de vaststelling van de UMTS-norm voor 3G door het ETSI in 1998 is de situatie op onderzoekgebied spectaculair veranderd.
Das Forschungsumfeld hat sich seit 1998, als die UMTS-Norm für 3G vom ETSI verabschiedet wurde, drastisch verändert.

Met doorbraken als de GSM- en de UMTS-norm heeft de EU de weg geëffend, waardoor Europa en haar industriële spelers op wereldschaal toonaangevend kunnen zijn.
Mit Durchbrüchen wie den GSM- und UMTS-Normen schaffte die EU die Voraussetzungen für die weltweite Führungsrolle seiner Wirtschaftsakteure.

Het bedrijfsleven wordt nu geconfronteerd met de enorme uitdaging van de kosten voor de invoering van de UMTS-norm van de derde generatie.
Die Wirtschaft steht nun vor der großen Herausforderung, die Kosten für die Einführung von UMTS, der Norm der dritten Generation, aufzubringen.

(23) Overwegende dat UMTS gericht is op een wereldmarkt; dat de gemeenschappelijke Europese UMTS-norm zal moeten worden goedgekeurd en voorgesteld als onderdeel van het door de ITU ontwikkelde "IMT-2000-familieconcept", zodat de kansen op gebruik van UMTS op markten buiten Europa worden verhoogd; dat de Gemeenschap er derhalve voor moet zorgen aan de door de ITU vastgestelde uiterste termijnen te voldoen en dat rekening moet worden gehouden met de definitieve technische eisen van de ITU;
(23) Das UMTS zielt auf den Weltmarkt. Es sollte eine gemeinsame europäische UMTS-Norm beschlossen und als Teil der von der ITU konzipierten "IMT-2000-Familie" vorgeschlagen werden, um die Erfolgschancen des UMTS auf außereuropäischen Märkten zu erhöhen. Die Gemeinschaft muß daher die von der ITU festgelegten Fristen einhalten und den endgültigen technischen Anforderungen der ITU Rechnung tragen.

DOET EEN BEROEP OP de Commissie en de lidstaten om steun te verlenen aan het door de CEPT/ERC op het gebied van spectrumtoewijzing voor UMTS en het door ETSI verrichte werk om een gemeenschappelijke, open en internationaal concurrerende norm te ontwikkelen en om de toekomstige UMTS-norm te bevorderen in de context van het IMT-2000-normalisatieproces waaraan binnen de ITU wordt gewerkt, alsook om de nodige maatregelen te nemen om het vrije verkeer van UMTS-terminals te garanderen;
FORDERT die Kommission und die Mitgliedstaaten AUF, die Arbeiten der CEPT/des ERC hinsichtlich der Frequenzspektrumzuteilung für das UMTS und die Arbeiten des ETSI im Hinblick auf die Entwicklung einer gemeinsamen, offenen und international wettbewerbsfähigen Norm zu unterstützen, im Kontext der in der ITU unter dem Namen "IMT-2000" laufenden Normungsarbeiten für die künftige UMTS-Norm einzutreten und die zur Gewährleistung des freien Verkehrs mit UMTS-Endgeräten erforderlichen Maßnahmen zu treffen;

De Commissie treft alle nodige maatregelen, in voorkomend geval in samenwerking met het ETSI, ter bevordering van een gemeenschappelijke en open norm voor de levering van compatibele UMTS-diensten in geheel Europa, in overeenstemming met de eisen van de markt en rekening houdende met de noodzaak aan de ITU een gemeenschappelijke norm aan te bieden als een mogelijke wereldwijde ITU-IMT-2000-aanbeveling.
Die Kommission ergreift alle erforderlichen Maßnahmen, gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit dem ETSI, um eine gemeinsame offene Norm für die Bereitstellung kompatibler UMTS-Dienste in ganz Europa entsprechend den Marktbedürfnissen zu fördern; dabei berücksichtigt sie, daß der ITU eine gemeinsame Norm als mögliche Option für eine weltweite ITU-Empfehlung IMT 2000 vorzulegen ist.

· door de lidstaten toegepaste vergunningstelsels voor de geharmoniseerde levering van UMTS-diensten moeten rekening houden met de door het ETSI ontwikkelde Europese norm, waarbij in het bijzonder moet worden gelet op een gemeenschappelijke, open en internationaal concurrerende ether-interface-norm;
· Die Genehmigungssysteme, die die Mitgliedstaaten zur einheitlichen Bereitstellung von UMTS-Diensten zugrunde legen, müssen europäischen Normen Rechnung tragen, die vom ETSI entwickelt werden, wobei einer gemeinsamen, offenen und international wettbewerbsfähigen Norm für die Funkschnittstelle besondere Aufmerksamkeit zu widmen ist.

DOET EEN BEROEP OP het bedrijfsleven om actief deel te nemen aan het UMTS-normalisatieproces binnen ETSI en steun te verlenen aan de vaststelling van een gemeenschappelijke, open en internationaal concurrerende norm, vooral voor de etherinterface voor UMTS, ter vergemakkelijking van de gecoördineerde invoering van UMTS in de Europese Unie;
FORDERT die Industrie AUF, aktiv an den im Rahmen der ETSI stattfindenden UMTS-Normungsarbeiten teilzunehmen und die Festlegung einer gemeinsamen, offenen und international wettbewerbsfähigen Norm, insbesondere für die UMTS-Luftschnittstelle, zu unterstützen, damit die koordinierte Einführung des UMTS in der Europäischen Union erleichtert wird;

· De Commissie is van mening dat de verdere ontwikkeling van UMTS erop moet gericht zijn om een wereldwijde norm tot stand te brengen en roept de lidstaten en de industrie op om UMTS te bevorderen als een sleutelelement bij de IMT-2000 aanbevelingen die momenteel bij de ITU worden uitgewerkt.
· Die Kommission ist der Auffassung, daß die künftige Entwicklung des UMTS auf die Schaffung einer weltweit gültigen Norm abzielen sollte. Dazu appelliert sie an die Mitgliedstaaten und die Industrie, sich dafür einzusetzen, daß das UMTS ein Schlüsselelement der gegenwärtig innerhalb der ITU in Vorbereitung befindlichen IMT-2000-Empfehlung wird.