Traduction de «unie in irak gaat helaas » (Néerlandais → Allemand) :

– (DE) Het verslag van mevrouw Gomes over de rol van de Europese Unie in Irak gaat helaas voorbij aan de twee belangrijkste kwesties met betrekking tot de situatie in Irak.
– Im Bericht der Kollegin Ana Gomes zur Rolle der EU im Irak werden leider die beiden zentralen Fragen im Zusammenhang mit dem Irak umgangen:

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, wij krabbelen op uit de financiële crisis en de Europese Unie wordt gekenmerkt door een beginnend economisch herstel, zij het in verschillende tempo's. Dit gaat helaas echter gepaard met banenverlies en schade voor werknemers.
– (IT) Herr Präsident, die Bewältigung der Finanzkrise sowie der Beginn des wirtschaftlichen Aufschwunges, der in der Europäischen Union stattfindet, wenngleich in unterschiedlichem Tempo, finden zu Lasten der Arbeitsplätze und der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer statt.

Het vrije verkeer van personen in de Europese Unie gaat helaas niet hand in hand met toegang tot medische zorg, zeker niet op preventief vlak.
Trotz des in der Europäischen Union geltenden freien Personenverkehrs wird kein allgemeiner Zugang zur Gesundheitsversorgung gewährleistet, vor allem auf dem Gebiet der Vorsorge.

Het is nu van belang dat er een fact finding mission naar Irak gaat die de mogelijkheden voor actie van de Europese Unie meer concreet in beeld gaat brengen.
Jetzt kommt es darauf an, dass eine Sondierungsmission in den Irak entsendet wird, die ein konkreteres Bild von dem möglichen Tätigwerden der EU vermittelt.

De Europese Unie gaat door met het steunen van Irak met haar alomvattende hulpprogramma en gaat op verzoek van Irak ook door met haar rechtsstaatmissie voor Irak (EUROJUST LEX).
Die EU führt ihr umfangreiches Hilfeprogramm mit Unterstützung des Irak ebenso fort wie – auf Ersuchen des Irak – ihre integrierte Mission zur Stützung der Rechtsstaatlichkeit im Irak (EUJUST LEX).