Vertaling van "vanuit de delegaties " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

delegatie EP [ delegatie van het Europese Parlement ]
Delegation EP [ Delegation des Europäischen Parlaments ]

delegatie van de Europese Unie | delegatie van de Unie | EU-delegatie
Delegation der Europäischen Union | Delegation der Union | EU-Delegation

parlementaire delegatie [ parlementaire afvaardiging ]
Parlamentsdelegation [ parlamentarische Delegation ]

bezaaiing vanuit de lucht door middel van een vliegtuig | zaaien vanuit het vliegtuig
Aussaat aus der Luft | Aussaat vom Flugzeug

regelmatigheid vanuit het oogpunt van de statuten
Satzungsmäßigkeit

verkopen vanuit een ongedekte positie
Leerverkauf

interparlementaire delegatie [ interparlementair comité ]
interparlamentarische Delegation [ interparlamentarischer Ausschuss ]

Delegaties, vertegenwoordigingen en bureaus bij internationale organisaties | Delegaties, vertegenwoordigingen en bureaus in het buitenland
Delegationen, Vertretungen und externe Büros | Delegationen, Vertretungen und externe Büros bei internationalen Organisationen

delegatie
Vollmachtserteilung

delegatie | ontvangstmachtiging
Einzugsermächtigung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

14. stelt met bezorgdheid vast dat volgens de verslagen over de gedragscode meertaligheid, aanvragen om tolkdiensten vanuit commissies, delegaties en fracties nog altijd zeer vaak en steeds vaker laattijdig geannuleerd worden, zoals blijkt uit de volgende cijfers:
14. stellt mit Besorgnis fest, dass laut den Berichten über den Verhaltenskodex Mehrsprachigkeit die von Ausschüssen, Delegationen und Fraktionen gestellten Anträge auf Dolmetschleistungen nach wie vor häufig verspätet annulliert wurden und dass die Zahl der verspäteten Annullierungen zunimmt, wie aus der folgenden Tabelle hervorgeht:

13. stelt met bezorgdheid vast dat volgens de verslagen over de gedragscode meertaligheid, aanvragen om tolkdiensten vanuit commissies, delegaties en fracties nog altijd zeer vaak en steeds vaker laattijdig afgezegd worden, zoals blijkt uit de volgende cijfers:
13. stellt mit Besorgnis fest, dass laut den Berichten über den Verhaltenskodex Mehrsprachigkeit die von Ausschüssen, Delegationen und Fraktionen gestellten Anträge auf Dolmetschleistungen nach wie vor häufig verspätet annulliert wurden und dass die Zahl der verspäteten Annullierungen zunimmt, wie aus der folgenden Tabelle hervorgeht:

De Europese Dienst voor extern optreden moet vanuit zijn delegatie in Kathmandu de politieke situatie nauwgezet volgen, vooral de behandeling van Tibetaanse vluchtelingen en de mate waarin hun rechten worden gerespecteerd.
Der Europäische Auswärtige Dienst sollte über seine Delegation in Kathmandu die politische Situation in Nepal und insbesondere die Behandlung der tibetischen Flüchtlinge überwachen und sicherstellen, dass ihre Rechte gewahrt werden.

Het voorzitterschap zal thans nagaan hoe de dynamiek die vanuit de delegaties is gegroeid, verder kan worden benut".
Der Vorsitz wird nunmehr darüber nachdenken, wie wir die von den Delegationen vermittelte Dynamik nutzen können".

Ik zou u ook willen vragen, mevrouw de commissaris, om zo snel mogelijk vanuit onze delegatie in Beijing mensen naar Tibet te sturen, om, eventueel vandaag nog, een aanvraag in te dienen om een delegatie van mensen daar naartoe te sturen.
Darüber hinaus möchte ich Sie, Frau Kommissarin, auffordern, schnellstmöglich Abgesandte unserer Delegation in Peking nach Tibet zu schicken, um eventuell noch heute einen Antrag einzureichen, eine Delegation dorthin zu entsenden.

Let wel, een delegatie die metterdaad kan opereren vanuit de eigen doelstellingen, vanuit de gedeelde gehechtheid van de lidstaten van de Unie aan de democratische rechtsstaat.
Diese Delegation sollte tatsächlich auf der Grundlage ihrer eigenen Zielsetzungen, auf der Grundlage der gemeinsamen Verpflichtung der Mitgliedstaaten der Union zu demokratischer Rechtsstaatlichkeit tätig sein können.

De Franse delegatie wenste de aandacht van de Raad en van de Commissie te vestigen op de nieuwe landbouwwet die de Verenigde Staten hebben aangenomen, teneinde een debat in de Raad mogelijk te maken, rekening houdend met een aantal mogelijke implicaties, zowel op het gebied van de mondiale landbouweconomie als vanuit het oogpunt van de nieuwe WTO-onderhandelingen, en met de tussentijdse evaluatie van Agenda 2000.
Die französische Delegation machte den Rat und die Kommission auf das von den Vereinigten Staaten verabschiedete neue Agrargesetz aufmerksam und trat dafür ein, dass angesichts einer Reihe möglicher Auswirkungen sowohl auf die internationale Agrarwirtschaft als auch auf die neuen Verhandlungen im Rahmen der WTO und im Zusammenhang mit der Halbzeitüberprüfung der Agenda 2000 eine Aussprache im Rat geführt wird.

Vanuit Brussel zal er ruimere steun worden verleend in de vorm van politieke briefings, begeleiding en feitelijke informatie, afgestemd op de behoeften van de Delegaties.
Brüssel wird die einzelnen Delegationen durch speziell auf ihren Informationsbedarf ausgerichtete politische Briefings, Beratung und Sachinformationen unterstützen.

De Raad heeft nota genomen van het verzoek van de Nederlandse delegatie, gesteund door de Deense, de Griekse en de Poolse delegatie, met betrekking tot de aalbestanden [7] , alsook van haar verzoek om een verbod op de uitvoer en invoer van de in bijlage II bij de CITES [8] - verordening opgenomen aalsoorten en -producten naar en vanuit landen buiten de Gemeenschap.
Der Rat nahm Kenntnis von dem Antrag der niederländischen Delegation zu den Aalbeständen [7] , dem sich die dänische, die griechische und die polnische Delegation anschlossen, und vom Antrag dieser Delegation, die Aus- bzw. Einfuhr von Aal und Aalerzeugnissen im Sinne des Anhangs II der "CITES-Verordnung" [8] in Drittländer bzw. aus diesen Ländern zu verbieten.

De Spaanse, de Griekse en de Portugese delegatie stemden tegen, met name omdat volgens deze delegaties de maatregelen voor elektronische identificatie en de invoering van een gegevensbestand door de Gemeenschap moeten worden gefinancierd vanuit de eerste pijler van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, en niet uit plattelandsontwikkelingsmaatregelen.
Die spanische, die griechische und die portugiesische Delegation stimmten dagegen und wiesen darauf hin, dass insbesondere eine Gemeinschaftsfinanzierung der Maßnahmen der elektronischen Kennzeichnung und zur Errichtung einer Datenbank erforderlich sei, die nicht über Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums, sondern über die erste Säule der gemeinsamen Agrarpolitik erfolge.