Vertaling van "veeg teken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

teken van Erb-Westphal | teken van Westphal | teken van Westphal-Erb
Erb Westphal Zeichen | Westphal Zeichen

veeg-melding | voorbijgaande melding
Wischer-Meldung

veeg/arm | waterwisser
oellachen/abschaeumer | oellachen/raeumer

Binair element | Binair teken
Binärzeichen | Bit

teken van gebruik
Benutzungsanzeichen

tekening
Zeichnung

teken
Zeichen

ontwerp en model [ industrieel ontwerp | maquette | ontwerp | tekening ]
Muster und Modell [ Designschutz | Industriedesign ]

optisch herkennen van tekens [ OCR | optical character recognition | optische tekenherkenning | optisch lezen ]
optische Zeichenerkennung [ OCR | Optical Character Recognition ]

religieus symbool [ religieus attribuut | religieus teken | religieuze kleding ]
religiöses Symbol [ Religionssymbol | religiöse Kleidung ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De manier waarop men in het land van de onbeperkte mogelijkheden en van de vrijheid omspringt met deze explosieve informatie is echter een veeg teken, net als het feit dat Twitter door de rechter gedwongen wordt om persoonsgegevens ter beschikking te stellen.
Wie dabei aber im Land der unbegrenzten Möglichkeiten und der Freiheit mit diesen brisanten Informationen umgegangen wird und dass Twitter zur Herausgabe personenbezogener Daten verurteilt wurde, ist mehr als ominös.

Indien EU-burgers die deel uitmaken van de Roma-gemeenschap niet naar behoren in de samenlevingen van de lidstaten van de Unie kunnen integreren, zou dit een veeg teken zijn voor het Europese integratiebeleid als geheel.
Sollten die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union, die Angehörige der Roma sind, nicht in der Lage sein, sich richtig in die Gesellschaften der EU-Mitgliedstaaten einzugliedern, würde dies allgemein ein schlechtes Signal für die Integrationspolitik der EU aussenden.

Maar een ander veeg teken hebben we daarbij geheel over het hoofd gezien.
Eine Warnung haben wir jedoch übersehen.

Commissaris, het zou een veeg teken zijn wanneer Roemenië toetreedt tot de Unie met belaste, verstoorde betrekkingen met zijn Hongaarse minderheid.
Es wäre kein viel versprechendes Signal, Herr Kommissar, wenn Rumänien der EU mit dieser Altlast, die die Beziehungen zu seiner ungarischen Minderheit beeinträchtigt, beitreten würde.

De gewelddadige gebeurtenissen in Gaza van de afgelopen weekwisseling spreken hier voor zich en ook de gelijktijdige bezettingen van diverse Palestijnse ministeries op de Westelijke Jordaanoever zijn een veeg teken voor enig overheidsgezag en publieke orde.
Die Gewaltzwischenfälle in Gaza am vergangenen Wochenende sprechen in dieser Hinsicht für sich, und die gleichzeitigen Besetzungen verschiedener palästinensischer Ministerien im Westjordanland lassen nicht gerade auf das Vorhandensein von staatlicher Autorität oder öffentlicher Ordnung schließen.