Vertaling van "veiligheid en stabiliteit in noordoost-azië " (Nederlands → Duits) :

Zowel de duurzame vrede op het Koreaanse schiereiland als de regionale en internationale veiligheid en stabiliteit in Noordoost-Azië worden hierdoor ernstig bedreigd.
Der Test als solcher stellt eine ernste Bedrohung für einen dauerhaften Frieden auf der koreanischen Halbinsel wie auch für die regionale und internationale Sicherheit und Stabi­lität in Nordostasien dar.

Zoals de Hoge Vertegenwoordiger zojuist heeft gezegd, vormt deze proef niet slechts een bedreiging voor de stabiliteit in Noordoost-Azië, maar is het ook de laatste in een serie schendingen door Kim Jong-il van het internationale non-proliferatiesysteem, dat de verspreiding van kernwapens moet tegengaan.
Wie der Hohe Vertreter soeben ausführte, wird dadurch nicht nur die regionale Stabilität in Nordostasien bedroht, sondern stellt gleichzeitig auch die neueste Provokation Kim Jong Ils gegenüber dem internationalen Atomwaffensperrvertrag dar.

6. verzoekt de Raad en de Commissie, in samenwerking met de lidstaten van KEDO, het belang van integratie van de DVK in de internationale gemeenschap te bevestigen door middel van een constructieve dialoog die uitmondt in concrete vooruitgang, waardoor de vooruitzichten op vrede en veiligheid, niet alleen in Noordoost-Azië, maar in de gehele wereld, aanzienlijk zullen worden verbeterd;
6. fordert den Rat und die Kommission auf, in Zusammenarbeit mit den KEDO-Mitgliedsländern zu bekräftigen, dass die DVRK durch einen konstruktiven Dialog, der konkrete Fortschritte bringt, in die Völkergemeinschaft eingebunden werden muss und dass dies die Aussichten für Frieden und Sicherheit nicht nur in Nordostasien, sondern in der gesamten Welt erheblich verbessern würde;

Dit Japanse initiatief is een welkome bijdrage aan de opbouw van vrede en stabiliteit in Noordoost-Azië.
Diese Initiative Japans ist ein willkommener Beitrag zur Schaffung von Frieden und Stabilität in Nordostasien.

2. verheugt zich over het optreden van president Kim Dae Jung en zijn inspanningen bij het streven naar vrede en stabiliteit in Noordoost-Azië;
2. begrüßt die Rolle und die Bemühungen des Präsidenten Dae Jung bei dem Streben nach Frieden und Stabilität in der nordostasiatischen Region;

2. is ingenomen met de rol van president Kim Dae Jung en zijn inspanningen voor vrede en stabiliteit in Noordoost-Azië;
2. begrüßt die Rolle von Präsident Kim Dae Jung und seine Bemühungen um Frieden und Stabilität in der nordasiatischen Region;

5. is ingenomen met de rol van president Kim Dae Jung en met zijn inspanningen bij het streven naar vrede en stabiliteit in Noordoost-Azië;
5. begrüßt die Rolle und Bemühungen von Kim Dae Jung um Frieden und Stabilität in der nordostasiatischen Region;

De Samenwerkingsraad benadrukte dat naarmate de uitbreiding van de EU wordt voortgezet vrede en stabiliteit in Centraal-Azië steeds belangrijker zullen worden voor de veiligheid van Europa als geheel.
Der Kooperationsrat betonte, daß der Frieden und die Stabilität in Mittelasien im Rahmen der voranschreitenden EU-Erweiterung an Bedeutung für die Sicherheit in Europa als Ganzes gewinnen.

De Samenwerkingsraad verklaarde dat naarmate de uitbreiding van de EU wordt voortgezet, de banden met Centraal-Azië aan belang zullen winnen en dat vrede en stabiliteit in de regio steeds belangrijker zullen worden voor de veiligheid van Europa als geheel.
Der Kooperationsrat stellte fest, daß die Beziehungen zwischen der EU und Mittelasien und der Frieden und die Stabilität in der Region im Rahmen der voranschreitenden EU-Erweiterung an Bedeutung für die Sicherheit in Europa als Ganzes gewinnen.

De Europese Unie hoopt dat als resultaat daarvan opnieuw een constructieve dialoog tussen alle betrokken partijen op gang kan worden gebracht, die haars inziens noodzakelijk is voor het bevorderen van stabiliteit op het Koreaanse schiereiland en van veiligheid in het gehele gebied van Noord- Oost-Azië.
Die Europäische Union hofft, daß auf diese Weise wieder ein konstruktiver Dialog zwischen allen Beteiligten auf den Weg gebracht werden kann, der ihrer Auffassung nach zur Förderung der Stabilität auf der koreanischen Halbinsel und der Sicherheit in der gesamten nordostasiatischen Region notwendig ist.