Vertaling van "vele manieren zowel " (Nederlands → Duits) :

Er zijn vele manieren, zowel direct als indirect, waarop een luchtvaartmaatschappij uit een derde land geacht kan worden onder overheidscontrole te staan en dit moet in de tekst duidelijk worden gemaakt.
Es gibt viele sowohl direkte als auch indirekte Möglichkeiten, wie ein gemeinschaftsfremdes Luftfahrtunternehmen als staatlich kontrolliert betrachtet werden kann, und dies sollte im Wortlaut verdeutlicht werden.

Verder roep ik de Commissie op om zich ongeacht de uitslag van de stemming over deze kwestie onvermoeibaar te blijven inzetten, zowel voor een betere rechtszekerheid als voor bescherming tegen terreur, op vele andere manieren dan alleen deze.
Ich appelliere an die Kommission, unabhängig vom Ausgang der Abstimmung in dieser Sache, auch weiterhin unermüdlich sowohl eine bessere Rechtssicherheit als auch den Schutz vor Terrorismus in vielen anderen Formen als nur dieser einen anzustreben.