Traduction de «venezuela de andesgemeenschap heeft verlaten » (Néerlandais → Allemand) :

Wij scharen ons aan hun zijde. Terecht maakt de Raad zich ongerust over het feit dat Venezuela de Andesgemeenschap heeft verlaten. Die daad is een alternatieve, progressieve weg voor samenwerking tussen deze landen.
Wir stehen ihnen bei, und der Rat ist zu Recht beunruhigt über den Austritt Venezuelas aus der Andengemeinschaft; es ist für diese Länder eine alternative, fortschrittliche Methode der Zusammenarbeit.

Wat de Andesgemeenschap (CAN) betreft, is de situatie, zoals bekend, helaas ingewikkelder, nu Venezuela enkele dagen geleden de gemeenschap heeft verlaten.
Was die Andengemeinschaft angeht, so ist die Situation leider komplizierter, wie wir wissen, nachdem Venezuela die Gemeinschaft vor einigen Tagen verlassen hat.

Ik weet dat, nu Venezuela heeft besloten uit de Andesgemeenschap te stappen, er een zekere mate van onzekerheid zou kunnen heersen, maar het is nu meer dan ooit nodig dat de Europese Unie een duidelijke, goed omschreven boodschap afgeeft in die richting, om de tegenstanders van de integratieprocessen niet in het gelijk te stellen.
Ich weiß, dass im Moment vielleicht eine bestimmte Ungewissheit angesichts der Entscheidung Venezuelas, die Andengemeinschaft zu verlassen, herrscht, doch die Europäische Union muss jetzt mehr denn je eine deutliche und gut abgefasste Botschaft in diese Richtung senden, um nicht die Position jener Leute zu stärken, die gegen den Integrationsprozess sind.

Dat zal zeker niet gebeuren! We volgen de ontwikkelingen op de voet, en we hechten vanzelfsprekend veel belang aan sterke subregionale verbanden en organisaties, omdat dat onze potentiële partners zijn. We hopen ook dat het uittreden van Venezuela, de huidige voorzitter - dat zich op dit moment nog niet officieel heeft voltrokken en dat nog door geen enkele ministerraad is bevestigd - uiteindelijk niet zal plaatsvinden, zodat we als Europese Unie onderhandelingen kunnen opstarten met de Andesgemeenschap.
Das tut sie mit Sicherheit nicht! Wir verfolgen sehr genau die Entwicklungen, sind aber selbstverständlich daran interessiert, dass die subregionalen Vereinigungen und Organisationen in Lateinamerika stark bleiben, denn das sind potenzielle Partner von uns. Und wir hoffen, dass der Austritt des Vorsitzlandes Venezuela, der ja formell noch nicht vollzogen wurde und noch von keinem Ministerrat bestätigt wurde, letztlich vielleicht doch nicht stattfinden muss und wir als Europäische Union Verhandlungen mit der Anden-Gemeinschaft beginnen können.

Venezuela heeft echter blijk gegeven van zijn voornemen om lid te blijven van de Andesgemeenschap.
Allerdings hat Venezuela bereits seine Absicht bekundet, weiterhin Mitglied der Andengemeinschaft zu bleiben.

De Raad heeft de Commissie gemachtigd onderhandelingen te voeren over een wijziging van de Overeenkomst inzake politieke dialoog en samenwerking tussen de Andesgemeenschap en de Europese Gemeenschap, naar aanleiding van de terugtrekking van Venezuela uit de Andes­gemeenschap.
Der Rat ermächtigte die Kommission zur Aushandlung der Änderung des Abkommens über politischen Dialog und Zusammenarbeit zwischen der Andengemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft, um dem Austritt Venezuelas aus der Andengemeinschaft Rechnung zu tragen.