Traduction de «verandert voortdurend » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

continu | voortdurend
kontinuierlich | dauernd

voortdurende erfdienstbaarheid
ständig ausgeübte Dienstbarkeit

cyclus van voortdurende verbeteringen (nom masculin) | Demingcirkel (nom masculin) | PDCA-cyclus (nom masculin) | plan-do-check-act-cyclus (nom masculin)
Demingkreis (nom masculin) | Deming-Rad (nom neutre) | PDCA-Zyklus (nom masculin) | Plan-Do-Check-Act-Zyklus (nom masculin) | Zyklus kontinuierlicher Verbesserungen (nom masculin)

voortdurend misdrijf
Dauerstraftat | Dauerdelikt

niet voortdurende erfdienstbaarheid
nicht ständig ausgeübte Dienstbarkeit

voortdurend misdrijf
Dauerstraftat

toelage voor voortdurende verzorging
Pflegezulage | Zuschuss für ständige Pflege

voortdurende misbruik
langandauernder Missbrauch

Instituut voor Voortdurende Vorming van de Middenstand | IVVM [Abbr.]
Weiterbildungsinstitut der mittelständischen Industrie

voortdurende voorbereiding op audits waarborgen
die ständige Bereitschaft für Kontrollen sicherstellen | die ständige Vorbereitung auf Kontrollen sicherstellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maar wanneer de zon niet schijnt en er geen wind is, moet er nog steeds voldoende elektriciteit worden geproduceerd om energie te leveren aan consumenten en het elektriciteitsnet stabiel te houden.De elektriciteitsmarkt verandert voortdurend en de markt van vandaag verschilt fundamenteel van die van vijf jaar geleden.
Doch auch wenn die Sonne nicht scheint oder der Wind nicht weht, muss ausreichend Strom erzeugt werden, um die Verbraucher mit Energie zu versorgen und das Stromnetz stabil zu halten.Der Strommarkt durchläuft einen ständigen Wandel und hat sich in den letzten fünf Jahren grundlegend verändert.

De samenleving verandert voortdurend, en Europese wetgeving moet ook niet stil blijven staan.
Genau wie die Gesellschaft sich in einem fließenden Zustand befindet, sollte auch die europäische Gesetzgebung nicht stillstehen, da wir mit neuen Problemen und Herausforderungen konfrontiert werden.

Onze maatschappij verandert voortdurend en wij moeten nieuwe methodes vinden om de maatschappij hieraan aan te passen of de oude methodes te vernieuwen.
Unsere Gesellschaft verändert sich ständig, und wir müssen neue Methoden finden, sie anzupassen oder die alten Methoden zu reformieren.

De arbeidsmarkt verandert voortdurend. Nieuwe beroepen, nieuwe technologieën en het groeiende aandeel van de dienstensector zullen tot het ontstaan van nieuwe vormen van werkgelegenheid leiden.
Der Arbeitsmarkt verändert sich: Es gibt neue Berufe, neue Technologien und aufgrund der wachsenden Bedeutung des Dienstleistungsgewerbes auch neue Formen der Beschäftigung.

De regelgeving verandert voortdurend, wat erg frustrerend is, en het is moeilijk de grillen van het ondoorzichtige systeem te blijven volgen.
Die Bestimmungen werden ständig geändert, was ärgerlich ist und es schwierig macht, mit den Unberechenbarkeiten eines Systems Schritt zu halten, dem es an Transparenz fehlt.

Wat gas betreft, verandert de liberalisering van de markt niets aan de prijsvormende factoren, zoals de noodzaak over te stappen op duurdere energiebronnen (vloeibaar aardgas of LNG) en de voortdurende koppeling van een aantal gasinvoertransacties aan de olieprijs.
Beim Gas hätten sich die preisrelevanten Faktoren, z.B. die Notwendigkeit des Einsatzes kostenintensiverer Versorgungsquellen wie Flüssiggas und die weitere Kopplung mancher Gasimporte an den Ölpreis, unabhängig von der Einführung des Wettbewerbs ausgewirkt.

De algemene omgeving voor e-zakendoen verandert voortdurend.
Die Rahmenbedingungen für den elektronischen Geschäftsverkehr sind einem ständigen Wandel unterworfen.

- de algemene omgeving voor elektronisch zakendoen voortdurend verandert, waardoor het beleid op het gebied van het elektronisch zakendoen steeds voor nieuwe uitdagingen wordt geplaatst zoals:
sich die allgemeinen Rahmenbedingungen für den elektronischen Geschäftsverkehr kontinuierlich wandeln und zu neuen politischen Aufgabenstellungen in diesem Bereich führen; dazu gehört es,

De biologische diversiteit verandert voortdurend - het verschijnen van nieuwe soorten en het verdwijnen van andere is een natuurlijk, maar zeer langzaam verlopend proces.
Die biologische Artenvielfalt verändert sich ständig: das Entstehen neuer Arten und das Verschwinden anderer ist ein natürlicher, wenn auch sehr langsamer Prozeß.

Het debat daarover moet worden voortgezet, gezien het gecompliceerde karakter van de onderwijs- en opleidingsproblemen in een maatschappij die voortdurend en snel verandert en rekening houdend met de toenemende verantwoordelijkheid die de overheid, maar ook de sociale partners hebben bij het opzetten van geïntegreerde onderwijsstelsels en in het vooruitzicht van permanente educatie, waarbij heel het leven van de burgers in het geding is.
Die Diskussion muß weitergehen; dies erfordern die komplexen Probleme, die die allgemeine und berufliche Bildung in einer in ständigem, raschem Wandel begriffenen Gesellschaft aufwerfen, sowie die wachsenden Aufgaben, die die öffentlichen Stellen, aber auch die Sozialpartner bei der Konzi- pierung integrierter Bildungssysteme und bei der Entwicklung der Fortbil- dung, die künftig das gesamte Leben des einzelnen begleiten wird, wahr- zunehmen haben.