Vertaling van "verdrag weinig ambitieus " (Nederlands → Duits) :

Kunnen een gemeenschappelijke procedure en een uniforme status op basis van de huidige tekst van het Verdrag worden opgesteld- In de ogen van de Commissie houdt het begrip minimumnormen niet noodzakelijkerwijs in dat de doelstellingen ten aanzien van de omvang van de maatregelen op basis van het Verdrag weinig ambitieus zijn.
Können ein gemeinsames Verfahren und ein einheitlicher Status auf der Grundlage des derzeitigen Wortlauts des Vertrags ausgearbeitet werden- Nach Ansicht der Kommission impliziert der Begriff der Mindestnormen nicht notwendigerweise niedrigere Ansprüche hinsichtlich der Tragweite der auf der Grundlage des Vertrags getroffenen Maßnahmen.

A. overwegende dat het ontwerpbesluit van de Raad betreffende de oprichting van een Europees netwerk inzake criminaliteitspreventie (ENCP) en tot intrekking van Besluit 2001/427/JBZ zowel inhoudelijke als procedurele vragen oproept omdat het te weinig ambitieus is; overwegende dat het Verdrag van Lissabon, dat op 1 december 2009 in werking treedt, een nieuwe rechtsgrond in het leven roept (artikel 84 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie), die het Parlement medebeslissingsbevoegdheid (volgens de gewone wetgevingsprocedure) verleent op het gebied van misdaadpreventie,
A. in der Erwägung, dass durch den Entwurf eines Beschlusses des Rates zur Einrichtung eines Europäischen Netzes für Kriminalprävention (ENKP) und zur Aufhebung des Beschlusses 2001/427/JI sowohl inhaltlich als auch verfahrenstechnisch Fragen aufgeworfen werden, da er nicht ehrgeizig genug ist, und in der Erwägung, dass eine neue Rechtsgrundlage in dem voraussichtlich am 1. Dezember 2009 in Kraft tretenden Vertrag von Lissabon (Artikel 84 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union) vorgesehen ist, die dem Europäischen Parlament Mitentscheidungsbefugnis (gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren) im Bereich der Kriminalprävention verleiht,

57. is van mening dat het voorstel voor een verordening inzake de toegang van het publiek tot documenten te weinig ambitieus is en dringt aan op gedetailleerder bepalingen over openbaarheid, in de geest van het Verdrag van Amsterdam;
57. vertritt die Auffassung, daß der Vorschlag für eine Verordnung über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der Institutionen zu restriktiv ausgefallen ist; fordert daher detailliertere Bestimmungen über die Transparenz im Geiste des Vertrages von Amsterdam;

50. is van mening dat de concept-verordening over de toegang van het publiek tot documenten te weinig ambitieus is en dringt aan op gedetailleerder bepalingen over openbaarheid, in de geest van het Verdrag van Amsterdam;
50. vertritt die Auffassung, daß der Vorschlag für eine Verordnung über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der Institutionen zu restriktiv ausgefallen ist; fordert daher detailliertere Bestimmungen über die Transparenz im Geiste des Amsterdamer Vertrages;