Traduction de «verheugt mij vooral » (Néerlandais → Allemand) :

Het verheugt mij, vooral in mijn hoedanigheid als Brits lid, eindelijk eens enkele warme woorden te horen over het standpunt van de Britse regering.
Ich begrüße – vor allem als britisches Mitglied dieses Hauses – einige ausnahmsweise lobenden Worte über den Standpunkt der britischen Regierung.

Het verheugt mij vooral dat er een geschikte formulering is gevonden om te benadrukken dat producten energiezuiniger moeten worden maar tegelijkertijd rekening moet worden gehouden met de geïntegreerde aanpak die de richtlijn voorstaat.
Ganz besonders freut es mich, dass eine geeignete Formulierung gefunden wurde, um die Notwendigkeit der Verbesserung der Energieeffizienz von Produkten zu unterstreichen, und zwar unter Berücksichtigung des von der Richtlinie unterstützten abgestimmten Konzepts.

Mijnheer López-Istúriz White, ik ben het met u eens dat kwetsbare volwassenen beter beschermd moeten worden, vooral ouderen, en het verheugt mij dat dit verslag wordt aangenomen, omdat het volkomen in de lijn ligt van de aanbevelingen en van onze ambities.
Herr López-Istúriz White, ich stimme Ihnen zu. Wir müssen mehr tun, um vor allem hilfsbedürftige Erwachsene und ältere Menschen zu schützen. Ich begrüße die Annahme dieses Berichts, der voll den Empfehlungen und unseren Zielen entspricht.

Het verheugt mij vooral dat deze regelgeving de aanbestedende partij de mogelijkheid biedt om andere criteria dan alleen de prijs te hanteren.
Besonders freue ich mich darüber, dass diese es dem Auftraggeber ermöglicht, auch nach anderen Kriterien als dem Preis zu entscheiden.

Het verheugt mij vooral dat de doelen van de Europese Unie aangaande het aanbieden van een nieuwe start op het gebied van de beroepsopleiding aan jongeren, langdurig werklozen en werklozen in het algemeen, zijn aangenomen".
Besonders freut mich, daß die Ziele der Europäischen Union akzeptiert worden sind, was die neuen Möglichkeiten für Jugendliche, Langzeitarbeitslose und Stellenlose insgesamt hinsichtlich der Berufsbildung angeht".