Traduction de «verkiezingen zeer nauwlettend volgen » (Néerlandais → Allemand) :

We blijven de situatie zeer nauwlettend volgen.
Wir verfolgen die Lage weiterhin sehr genau.

De Raad blijft de zeer belangrijke ontwikkelingen in de regio nauwlettend volgen.
Der Rat verfolgt weiterhin aufmerksam die sehr wichtigen Entwicklungen in der Region.

Zo werd het omschreven, en ik denk dat we er dus voor moeten zorgen dat we deze verkiezingen zeer nauwlettend volgen.
So hieß es jedenfalls, und ich meine, wir müssen sicherstellen, dass wir diese Wahlen sehr genau beobachten.

Ik begrijp dat mevrouw Suda beroep heeft aangetekend tegen het besluit van de rechtbank, en de Europese Commissie zal de zaak zeer nauwlettend volgen.
Soweit ich weiß, legt Frau Suda gegen die Entscheidung des Prozessgerichts Berufung ein, und die Europäische Kommission wird den Fall sehr aufmerksam verfolgen.

De Commissie zal de doeltreffende tenuitvoerleging van het akkoord van vandaag, die ten laatste in februari 2008 moet zijn afgerond, zeer nauwlettend volgen".
Die Kommission wird die tatsächliche Umsetzung der heutigen Vereinbarung sehr genau überwachen. Frist für die Umsetzung ist Februar 2008".

Ook werden leiders van lokale gemeenschappen gestimuleerd om deel te nemen aan de verkiezingen en deze nauwlettend te volgen.
Außerdem sollte die örtlichen Gemeindevorsteher in die Lage versetzt werden, sich an den Wahlen zu beteiligen und diese zu überwachen.

Nicolas Schmit , fungerend voorzitter van de Raad. - (FR) Ik denk echt dat de Commissie en de Raad de ontwikkeling van dit cruciale en belangrijke vraagstuk zeer nauwlettend volgen.
Nicolas Schmit, amtierender Ratspräsident (FR) Ich denke, dass die Kommission und der Rat die Entwicklung in dieser ausschlaggebenden, bedeutsamen Frage wirklich aufmerksam verfolgen.

De Raad zal de verkiezingen nauwlettend volgen en zich klaar houden om bijstand te verlenen, onder meer, in voorkomend geval, door het sturen van een verkiezingswaarnemingsmissie.
Was die Wahlen betrifft, so wird die EU den Wahlprozess genau verfolgen und ist bereit, jedwede Unterstützung zu leisten, die gegebenenfalls unter anderem in der Entsendung einer Wahlbeobachtungsmission bestehen könnte.

De Europese Unie zal de situatie in Nigeria zeer nauwlettend blijven volgen met het oog op de afweging van nieuwe beslissingen die nodig kunnen zijn in het licht van de politieke ontwikkelingen en de toestand op het gebied van de mensenrechten.
Die Europäische Union wird die Situation in Nigeria auch weiterhin aufmerksam verfolgen und prüfen, ob gegebenenfalls weitere Beschlüsse erforderlich sind, um auf die Entwicklung der politischen Lage und die Entwicklung der Menschenrechtslage zu reagieren.