Vertaling van "verklaarden de delegaties " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

parlementaire delegatie [ parlementaire afvaardiging ]
Parlamentsdelegation [ parlamentarische Delegation ]

delegatie EP [ delegatie van het Europese Parlement ]
Delegation EP [ Delegation des Europäischen Parlaments ]

delegatie van de Europese Unie | delegatie van de Unie | EU-delegatie
Delegation der Europäischen Union | Delegation der Union | EU-Delegation

interparlementaire delegatie [ interparlementair comité ]
interparlamentarische Delegation [ interparlamentarischer Ausschuss ]

Delegaties, vertegenwoordigingen en bureaus bij internationale organisaties | Delegaties, vertegenwoordigingen en bureaus in het buitenland
Delegationen, Vertretungen und externe Büros | Delegationen, Vertretungen und externe Büros bei internationalen Organisationen

schuldenaar door wie de delegatie is gedaan
Schuldner

delegatie
Vollmachtserteilung

bericht van delegatie
Einzugsermächtigungsmeldung

delegatie | ontvangstmachtiging
Einzugsermächtigung

afvaardiging | delegatie
Delegation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zonder vooruit te lopen op de komende grondige bestudering, verklaarden alle delegaties zich bereid constructief en met een open aanpak te werken aan de mededeling van de Commissie, waarin iedere delegatie positieve elementen zag.
Alle Delegationen erklärten sich unbeschadet weiterer eingehender Beratungen zu einer konstruktiven und offenen Auseinandersetzung mit der Kommissionsmitteilung bereit, die für jede Delegation einige positive Elemente aufweist.

F. overwegende dat de vluchtelingen en de intern ontheemden die zijn delegatie in Tsjaad heeft ontmoet verklaarden dat zij allen tot niet-Arabische stammen behoorden, wat werd bevestigd door rapporten van ter plaatse werkzame internationale NGO's,
F. in der Erwägung, dass die Flüchtlinge und Vertriebenen, mit denen seine Delegation im Tschad zusammengetroffen ist, berichteten, sie gehörten sämtlich nichtarabischen Stämmen an, und dass diese Beobachtung durch Berichte nichtstaatlicher Organisationen, die vor Ort tätig sind, bestätigt wurden,

De delegatie van het Parlement, die bestond uit de rapporteur, de schaduwrapporteurs en de commissievoorzitter, verklaarden zich voorstander van een ruimer budget, maar waren bereid begrip op te brengen voor de problemen in de Raad en gingen derhalve akkoord met de voorgestelde verlaging.
Die Delegation des Parlaments, bestehend aus dem Berichterstatter, den Schattenberichterstattern und dem Ausschussvorsitzenden, hätten einen besser ausgestatteten Haushalt bevorzugt, zeigten jedoch Verständnis für die Schwierigkeiten des Rates und stimmen der vorgeschlagenen Reduzierung zu.

In antwoord op de vragen van het voorzitterschap verklaarden de delegaties dat de globale richtsnoeren voor het economisch beleid met de conclusies van Lissabon moeten overeenkomen en zij meenden dat de aanbeveling van de Commissie over het algemeen aan deze doelstelling beantwoordt.
In ihrer Antwort auf die Fragen des Vorsitzes bestätigten die Delegationen, daß der Einklang der Grundzüge der Wirtschaftspolitik mit den Schlußfolgerungen von Lissabon gewährleistet werden muß, und vertraten den Standpunkt, daß die Empfehlung der Kommission generell diesem Ziel entspricht.

In het besef dat er nog veel te doen valt, verklaarden de delegaties dat ze zich ertoe verbinden om de conclusies van Tampere ten volle uit te voeren.
Die Delegationen räumten ein, daß noch viel Arbeit vor ihnen liege, betonten aber, daß sie entschlossen seien, die Schlußfolgerungen von Tampere voll umzusetzen.

De meeste delegaties steunden de status quo met betrekking tot de in het kader van Agenda 2000 ondernomen hervorming, ook al verklaarden sommige van die delegaties te kunnen instemmen met een eventuele asymmetrisch prijsverlaging voor boter en mageremelkpoeder.
Die Mehrheit der Delegationen befürwortete die Beibehaltung der in der Agenda 2000 festgelegten Milchquotenregelung, wenn auch einige unter ihnen ihre Bereitschaft bekundeten, eine eventuelle asymmetrische Preissenkung für Butter und Magermilchpulver in Betracht zu ziehen.

De delegaties stelden elkaar op de hoogte van hun respectieve economische situatie en de ontwikkelingen in het handelsverkeer. Zij verklaarden nadrukkelijk bereid te zijn de bestaande samenwerking voort te zetten, zowel in het kader van het Phare-programma, als wat betreft de toepassing van de Interimovereenkomst en de Europa-Overeenkomst, zodra de ratificatieprocedure voor laatstgenoemde overeenkomst is voltooid. Er is een aantal subcomités opgericht om de werkzaamheden van de Gemengde Commissie te vergemakkelijken.
Die Delegationen berichteten über den jeweiligen Stand ihrer Wirtschaft sowie die Entwicklung ihres Handels und betonten, daß sie gewillt sind, sowohl im Rahmen des PHARE-Programms als auch bei der Durchführung des Interimsabkommen und des Europa-Abkommens die derzeitige Zusammenarbeit fortzusetzen, sobald die Ratifizierungsverfahren für letzteres abgeschlossen sind.