Traduction de «verslag vormt tevens » (Néerlandais → Allemand) :

Het verslag vormt hopelijk tevens een nuttig naslagdocument voor eenieder die geïnteresseerd is in het stimuleren, voorafgaand aan de toetreding tot de EU, van de economische en sociale cohesie in de kandidaat-lidstaten.
Wir hoffen, dass dieser Bericht ein nützliches Referenzdokument für alle diejenigen sein wird, die mehr über die Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts in den Bewerberländern vor deren Beitritt zur EU wissen möchten.

Het gedeelte van de bijlage dat aan werkgelegenheid is gewijd vormt tevens het ontwerp van het "Gezamenlijk verslag over de werkgelegenheid".
Der beschäftigungspolitische Teil des Anhangs ist gleichzeitig der Entwurf des gemeinsamen Beschäftigungsberichts.

Dit voorstel heeft betrekking op de allerbelangrijkste en meest urgente technische kwestie - op basis van een beperkte herziening van de bestaande richtlijnen - en vormt teven het onderwerp van dit verslag.
Dieser Vorschlag, bei dem es um das bei weitem dringendste technische Problem basierend auf einer begrenzten Überarbeitung der bestehenden Richtlinien geht, ist Gegenstand dieses Berichts.

De prioriteit die dit Parlement niet kan nalaten te benadrukken, en die tevens het kernpunt van mijn verslag vormt, betreft dan ook de eerbiediging van de mensenrechten, die al onze aandacht verdient.
Die Priorität, die dieses Parlament nicht versäumen darf hervorzuheben, und der Kernpunkt meines Berichts ist daher ein Schwerpunkt auf der Achtung der Menschenrechte.

Dit verslag vormt tevens een antwoord op het verzoekschrift dat verschillende gezinsverenigingen op 15 mei vorig jaar tot het Parlement hebben gericht ter gelegenheid van de viering van de Internationale dag van het gezin.
Dieser Bericht ist auch eine Antwort auf die Petition, die mehrere Familienverbände am 15. Mai des letzten Jahres zum Internationalen Tag der Familie an das Parlament sandten.

Het voorliggende verslag vormt het antwoord van het Parlement op het oorspronkelijke voorstel voor een beleidsverklaring, en het is tevens onze bijdrage aan de onderhandelingen.
Der vorliegende Bericht stellt die Antwort des Parlaments auf den ursprünglichen Vorschlag für eine Erklärung sowie unseren Beitrag zu den Verhandlungen dar.

Het verslag over het mededingingsbeleid draagt het stempel van de economische leer, die er de inspiratie voor leverde, en dit vormt tevens de grootste verdienste ervan en de reden van zijn succes.
Der Bericht über die Wettbewerbspolitik trägt deutliche Spuren der ihr zugrunde liegenden Wirtschaftstheorie.

De Commissie vestigde tevens de aandacht op het onlangs verschenen analytische verslag over de monitoring van onderwijs en opleiding en onderstreepte het belang van het Eurydice-netwerk, dat een uiterst waardevolle bron van informatie vormt.
Die Kommission wies ferner auf den unlängst veröffentlichten analytischen Bericht zur Überprüfung der allgemeinen und beruflichen Bildung hin und hob die Bedeutung des EURYDICE‑Netzes hervor, das eine äußerst wertvolle Informationsquelle darstelle.