Traduction de «verwante terreinen zoals » (Néerlandais → Allemand) :

21. roept de Commissie dringend op nauw samen te werken met het EDA om gezamenlijk te komen tot een omvattend plan met flankerende maatregelen op verwante terreinen, zoals voorzieningszekerheid, overdracht en uitvoer, die noodzakelijk zijn voor gelijke marktvoorwaarden ten behoeve van een eerlijke Europese concurrentie en tot betrouwbare statistische gegevens over de markt;
21. fordert die Kommission auf, eng mit der Europäischen Verteidigungsagentur zusammen zu arbeiten, um parallel dazu einen umfassenden Aktionsplan mit Begleitmaßnahmen in verwandten Bereichen wie Nachschubsicherheit, Transfer und Exporte aufzustellen, die zur Schaffung gleicher Wettbewerbsbedingungen im Sinne eines ausgewogenen innereuropäischen Wettbewerbs und verlässlicher statistischer Marktinformationen erforderlich sind;

Waar nodig zal het Forum voor een veiliger internet informatie uitwisselen en samenwerken met de betrokken organisaties die werkzaam zijn op verwante terreinen, zoals netwerk- en informatiebeveiliging.
Gegebenenfalls sollte das Forum „Sichereres Internet“ mit wichtigen Organisationen, die in verwandten Bereichen wie beispielsweise Netz- und Informationssicherheit tätig sind, Informationen austauschen und zusammenarbeiten.

De vooruitgang op verwante terreinen, zoals automatische analyse- en indexeringsinstrumenten, helpt eveneens ervoor te zorgen dat informatie toegankelijk blijft en opnieuw kan worden gebruikt.
Fortschritt im Bereich verwandter Themen, wie z.B. Tools zur automatischen Analyse und zur Indexierung können einen Beitrag dazu leisten, dass Informationen für eine weitere Verwendung zugänglich und verfügbar bleiben.

Waar nodig zal het Forum voor een veiliger internet informatie uitwisselen en samenwerken met de betrokken organisaties die werkzaam zijn op verwante terreinen, zoals netwerk- en informatiebeveiliging.
Gegebenenfalls sollte das Forum „Sichereres Internet" mit wichtigen Organisationen, die in verwandten Bereichen wie beispielsweise Netz- und Informationssicherheit tätig sind, Informationen austauschen und zusammenarbeiten.

ervoor te zorgen dat de data van de vergaderingen van de Commissie verzoekschriften, een niet-wetgevende commissie, niet samenvallen met die van andere commissies die werkzaam zijn op verwante terreinen zoals sociale zaken, milieu, cultuur, juridische zaken en binnenlandse aangelegenheden;
zu gewährleisten, daß die Sitzungstermine des Petitionsausschusses, der ein nichtlegislativer Ausschuß ist, nicht mit denen anderer Ausschüsse kollidieren, die für die hier betroffenen Bereiche wie soziale Angelegenheiten, Umwelt, Kultur, Justiz und innere Angelegenheiten zuständig sind;

Deze keuze belemmert enerzijds de tenuitvoerlegging van adequate controleprocedures op de genoemde terreinen (zoals uiteengezet aan het einde van deel IV) door de Europese instellingen, en beperkt anderzijds de mogelijkheden tot bevordering en ontwikkeling van verwante beleidsterreinen van de Gemeenschap.
Diese Option verhindert auf der einen Seite die Anwendung von angemessenen Kontrollmechanismen in den genannten Bereichen (wie am Ende von Teil IV erläutert) durch europäische Gremien, auf der anderen Seite beschränkt sie die Möglichkeiten der Gemeinschaft im Hinblick auf die Förderung und Entwicklung von verwandten Politiken.