Vertaling van "verzekerd van medebeslissing " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tijdstip van de intreding van de verzekerde gebeurtenis | tijdstip van het intreden van de verzekerde gebeurtenis | tijdstip waarop de verzekerde gebeurtenis zich voordoet
Eintritt des Versicherungsfalls | Zeitpunkt des Versicherungsfalls

bedrag der verzekering | verzekerd bedrag | verzekerd kapitaal | verzekerde som
versichertes Kapital

verzekerde som | verzekerd bedrag
Versicherungssumme

wederzijds verzekerde vernietiging | wederzijdse verzekerde vernietiging | MAD [Abbr.]
beiderseitig garantierte Vernichtung | beiderseitig sichergestellte Vernichtung | gegenseitig gesicherte Zerstörung | gegenseitig zugesicherte Vernichtung

verzekerde
Versicherter

kandidaat-verzekerde
Anwärter-Versicherter

handvest van de sociaal verzekerde
Charta des Sozialversicherten

sociaal verzekerde
Sozialversicherter

sociale zekerheid [ sociaal verzekerde | sociale bescherming | sociale verzekeringen | sociale zorg | stelsel van sociale zekerheid | systeem van sociale zorg ]
soziale Sicherheit [ sozialer Schutz | Sozialversicherung | Sozialvorsorge | System der sozialen Sicherheit | Versorgungssystem | Vorsorgesystem ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We hopen dat de passerelle-clausule op de middellange tot lange termijn, dat wil zeggen bij de herziening na 2007, zal zijn goedgekeurd, het Parlement zich zal hebben verzekerd van medebeslissing en dat alles zal worden afgehandeld volgens een goede democratische procedure. Het Parlement zal dan staan op evenredigheid.
Was die mittel- bis langfristige Phase betrifft – zum Beispiel die für 2007 vorgesehene Überprüfung – hoffen wir sehr, dass bis dahin die Passerelle-Klausel angenommen sein wird, dass das Parlament die Mitentscheidung durchgesetzt haben wird und dass alles im Rahmen eines ordnungsgemäßen demokratischen Verfahrens ablaufen wird.

We hopen dat de passerelle -clausule op de middellange tot lange termijn, dat wil zeggen bij de herziening na 2007, zal zijn goedgekeurd, het Parlement zich zal hebben verzekerd van medebeslissing en dat alles zal worden afgehandeld volgens een goede democratische procedure. Het Parlement zal dan staan op evenredigheid.
Was die mittel- bis langfristige Phase betrifft – zum Beispiel die für 2007 vorgesehene Überprüfung – hoffen wir sehr, dass bis dahin die Passerelle- Klausel angenommen sein wird, dass das Parlament die Mitentscheidung durchgesetzt haben wird und dass alles im Rahmen eines ordnungsgemäßen demokratischen Verfahrens ablaufen wird.