Traduction de «verzocht het comité van permanente vertegenwoordigers de besprekingen actief voort » (Néerlandais → Allemand) :

De Raad nam akte van het verslag van het voorzitterschap betreffende de stand van de besprekingen over dit dossier. Hij verzocht het Comité van permanente vertegenwoordigers de besprekingen voort te zetten om de behandeling van dit voorstel tijdig, voor zijn volgende zitting op 26 november 2001 af te ronden.
Der Rat nahm den Bericht des Vorsitzes über den Stand der Beratungen über dieses Dossier zur Kenntnis. Er ersuchte den Ausschuss der Ständigen Vertreter, die Beratungen fortzusetzen, damit die Prüfung dieses Vorschlags rechtzeitig vor der nächsten Tagung am 26. November 2001 abgeschlossen werden kann.

De Raad verzocht het Comité van Permanente Vertegenwoordigers zijn besprekingen voort te zetten aan de hand van het tussentijds verslag en de opmerkingen van de lidstaten, waarvan sommige nog steeds grote moeilijkheden met het Commissievoorstel hebben.
Der Rat ersuchte den Ausschuß der Ständigen Vertreter, seine Arbeit auf der Grundlage des Zwischenberichts fortzusetzen und dabei den Bemerkungen der Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen, von denen einige auf die großen Schwierigkeiten hinwiesen, die ihnen der Kommissionsvorschlag nach wie vor bereitet.

Hij verzocht het Comité van permanente vertegenwoordigers zijn besprekingen over dit dossier actief voort te zetten, om hem, zodra de politieke omstandigheden dat toestaan, een ontwerp van een gemeenschappelijk standpunt ter aanneming voor te leggen.
Er ersuchte den Ausschuss der Ständigen Vertreter, die Beratungen über den Vorschlag aktiv fortzusetzen, damit ein Entwurf eines gemeinsamen Standpunkts zur Annahme vorgelegt werden kann, sobald die politischen Gegebenheiten es zulassen.

De Raad verzocht het Comité van permanente vertegenwoordigers de besprekingen actief voort te zetten, zulks met het oog op het overleg met het Europees Parlement, teneinde de aanneming van dit pakket volgens het vastgestelde tijdschema te doen verlopen.
Der Rat forderte den Ausschuss der Ständigen Vertreter auf, seine Arbeiten im Hinblick auf das Konzertierungsverfahren mit dem Europäischen Parlament aktiv fortzuführen, damit das Paket in dem vorgegebenen Zeitrahmen angenommen werden kann.

De Raad verzocht het Comité van permanente vertegenwoordigers de besprekingen over de bijlagen voort te zetten om vóór het eind van het jaar een volledig politiek akkoord over de ontwerp-verordening te bereiken.
Der Rat ersuchte den Ausschuss der Ständigen Vertreter, die Beratungen über die Anhänge fortzusetzen mit dem Ziel, vor Jahresende zu einer umfassenden politischen Einigung über den Verordnungsentwurf zu gelangen.