Traduction de «visaverlening een verdere grote stap » (Néerlandais → Allemand) :

11. is ervan overtuigd dat de dialoog tussen de EU en Oekraïne over het visumbeleid zich heeft verdiept en dat er een sterkere politieke wil bestaat om de uiteindelijke doelstelling van een visumvrije regeling te bereiken; steunt het initiatief van de parlementaire samenwerkingscommissie EU-Oekraïne om een Werkgroep Visumversoepeling op te richten die een bijdrage kan leveren tot de lopende onderhandelingen over de visumversoepelingsovereenkomst door voorstellen te doen die de resterende ongerustheid bij beide partijen wegnemen; is er vast van overtuigd dat de inwerkingtreding van de overeenkomst over wedertoelating en versoepeling van de visaverlening een verdere grote stap voorwaarts zou betekenen voor de Europese ambities van Oekraïne;
11. ist der Auffassung, dass sich der Dialog zwischen der EU und der Ukraine über Visafragen vertieft hat und dass ein stärkerer politischer Wille besteht, das angestrebte Ziel, nämlich Visafreiheit, zu erreichen; unterstützt die Initiative des Ausschusses für parlamentarische Kooperation EU-Ukraine, eine Arbeitsgruppe zum Thema Visaerleichterungen einzurichten, die zu den laufenden Verhandlungen über das Abkommen über Visaerleichterungen beitragen soll, indem sie Vorschläge unterbreitet, die den noch bestehenden Bedenken auf beiden Seiten gerecht werden; ist der festen Überzeugung, dass das Inkrafttreten des Rückübernahmeabkommens und des Abkommens über Visaerleichterungen einen weiteren Fortschritt bei der Bestrebungen der Ukraine nach einer weiteren Annährung an Europa darstellen würde;

Hiermee hebben we een grote stap vooruit gezet in de richting van een uniformering van de veiligheidsnormen van de Europese Unie en ik denk dat we andere wegen moeten zoeken om nog verder te gaan. Waar en hoe kunnen we nog een belangrijke stap zetten om de bevoegdheden van de EU op dit gebied te versterken?
Damit haben wir einen großen Schritt in Richtung einer Vereinheitlichung der Sicherheitsstandards in der Europäischen Union gemacht, und ich denke, dass wir nach weiteren Wegen suchen sollten, um noch weiter zu gehen: Wo und wie können wir einen weiteren größeren Schritt zur Ausweitung der EU-Befugnisse in diesem Bereich machen?

Dit is een grote stap in het verder ontwikkelen van een gemeenschappelijk visumbeleid en het intensiveren van de samenwerking in het Schengengebied.
Dies ist ein wichtiger Schritt auf dem Wege zu einer gemeinsamen Visumpolitik und verstärkten Zusammenarbeit im Schengen-Raum.

In 2004 nam de Commissie een verdere grote stap ten behoeve van de verbetering van de internetveiligheid in de vorm van de oprichting van het ENISA, het Europees Agentschap voor netwerk- en informatiebeveiliging.
Mit der Schaffung der Europäischen Agentur für Netz- und Informationssicherheit ENISA hat die Kommission 2004 einen weiteren Schritt zur Verbesserung der Internetsicherheit unternommen.

Het oprichten van deze Mensenrechtenraad is een grote stap, ik zou bijna zeggen een historische stap op weg naar het verder versterken van het systeem voor het beschermen van de mensenrechten in heel de wereld.
Diese Errichtung des Menschenrechtsrats stellt einen wichtigen, ich würde sagen, einen geradezu historischen Schritt zur weiteren Stärkung des Menschenrechtssystems innerhalb der Vereinten Nationen und des weltweiten Menschenrechtsschutzes dar.

De Unie volgt met grote belangstelling de verdere intensivering van de dialoog tussen Oekraïne en de WEU als belangrijke stap in het proces om Oekraïne nader tot de Europese veiligheidsstructuren te brengen.
Die Union betrachtet mit größtem Interesse die fortlaufende Intensivierung des Dialogs zwischen der Ukraine und der WEU als bedeutenden Schritt bei der Annäherung der Ukraine an die europäischen Sicherheitsstrukturen.