Vertaling van "vliegtuigpassagiers hebben " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

kinderen ondersteunen die een trauma hebben beleefd | kinderen ondersteunen die een trauma hebben ervaren | kinderen ondersteunen die een trauma hebben meegemaakt
traumatisierten Kindern zur Seite stehen

Terrestrial Flight Telephone System | terrestrisch telecommunicatiesysteem voor vliegtuigpassagiers | TFTS [Abbr.]
terrestrisches Flugtelefonsystem | TFTS [Abbr.]

verzekering van vliegtuigpassagiers
Fluggastversicherung

gedrag van luchtvaartpassagiers | gedrag van vliegtuigpassagiers
Fluggastverhalten

derogatie hebben | een derogatie hebben
Ausnahmeregelung gewähren

oog hebben voor detail bij de vervaardiging van juwelen | oog hebben voor detail bij de vervaardiging van sieraden
bei der Schmuckgestaltung auf Details achten

het bestuur hebben
Geschäftsführungsberechtigter sein

toegang hebben
Zugangsberechtigter sein

uitwerking hebben
wirksam werden

het voorhanden hebben van vuurwapens
Besitz von Feuerwaffen (1) | Besitz von Schusswaffen (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elk jaar hebben ongeveer 68 000 vliegtuigpassagiers een klacht of vraag[35].
Die Gesamtzahl der von Flugpassagieren eingereichten Beschwerden und Anfragen beläuft sich jedes Jahr auf rund 68 000[35] und zeigt, dass Passagiere auf Schwierigkeiten stoßen, wenn sie Forderungen gegen Luftfahrtunternehmen geltend machen wollen.

Vliegtuigpassagiers hebben reeds lang tal van rechten. Twee jaar geleden is ervoor gezorgd dat trein- en vliegtuigpassagiers in de EU dezelfde rechten en dezelfde hoge mate van bescherming kregen.
Fluggäste haben seit langem viele Rechte, und vor zwei Jahren erhielten Bahn- und Flugverkehrspassagiere gleiche Rechte, und ein hohes Schutzniveau wurde gewährleistet.

Juist wanneer de wachttijd ten gevolge van de annulering van een vlucht bijzonder lang is, moet worden verzekerd dat de vliegtuigpassagier wiens vlucht werd geannuleerd toegang kan hebben tot producten en diensten voor zijn eerste levensbehoeften en dit gedurende de volledige wachttijd.
Gerade bei einer besonders langen Wartezeit infolge der Annullierung eines Fluges muss sichergestellt werden, dass der Fluggast, dessen Flug annulliert wurde, Zugang zu den allernotwendigsten Erzeugnissen und Dienstleistungen finden kann, und zwar während der gesamten Wartezeit.

Hoeveel klachten van vliegtuigpassagiers hebben de lidstaten en de Commissie ontvangen na de inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 261/2004?
Wie viele Beschwerden von Fluggästen haben die Kommission und die Mitgliedstaaten nach Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 261/2004 erhalten?

Als er een systeem voor de gegevensoverdracht van vliegtuigpassagiers wordt gevestigd, kunnen we niet 27 aparte regels hebben, die we direct zouden kunnen invoeren, we hebben echt een Europees voorstel nodig.
Wenn ein Fluggastdatensystem aufgebaut wird, dann dürfen es nicht 27 Einzelregelungen sein, die auch heute schon gemacht werden können, sondern es muss wirklich ein europäischer Vorschlag sein.

34. is verheugd over de resolutie van de Raad van 2 oktober 2000 betreffende de rechten van vliegtuigpassagiers en verzoekt om onmiddellijke uitvoering daarvan; stelt voor dat het DG Energie en vervoer een “handicap-unit” opricht om te bevorderen dat alle passagiers met een handicap moeiteloos toegang hebben tot alle vervoersmodaliteiten; verzoekt de Commissie voor alle vervoersmodaliteiten te voorzien in wetgeving met uitdrukkelijke en bindende bepalingen inzake de toegankelijkheid voor mensen met een functiebeperking;
34. begrüßt die Entschließung des Rates vom 2. Oktober 2000 zu den Rechten der Fluggäste und fordert deren unverzügliche Anwendung; schlägt vor, dass in der Generaldirektion der Kommission "Energie und Verkehr“ ein Referat "Behinderungen“ gebildet wird, um für alle behinderten Verkehrsteilnehmer bei sämtlichen Verkehrsarten ungehinderten Zugang zu fördern; fordert die Kommission auf, Gemeinschaftsrechtsvorschriften für alle Verkehrsmittel auszuarbeiten, einschließlich ausdrücklich verbindlicher Vorschriften über den Zugang von Personen mit Behinderungen;

De ministers hebben zich beraden op een Commissievoorstel voor een richtlijn betreffende het gebruik van persoonsgegevens van vliegtuigpassagiers ter bescherming tegen terroristische misdrijven en zware criminaliteit (6007/11).
Die Minister prüften den Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie über die Verwendung von Fluggastdatensätzen zum Schutz vor terroristischen Straftaten und schwerer Kriminalität (Dok. 6007/11).