Traduction de «voedselhulp vertegenwoordigt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

restitutie in verband met voedselhulp | restitutie op voedselhulp
Erstattung im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe | Erstattungen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

humanitaire voedselhulp | voedselhulp
humanitäre Hilfe im Ernährungsbereich

Commissie inzake Voedselhulp | Commissie voor Voedselhulp
Nahrungsmittelhilfeausschuss

voedselhulp
Nahrungsmittelhilfe

persoon die vertegenwoordigt of bijstaat
Vertreter bzw. Beistand

document dat goederen vertegenwoordigt
Warenpapier

onafhankelijkheid van voedselhulp [ agroalimentaire onafhankelijkheid | alimentaire afhankelijkheid | zelfredzaamheid ]
Unabhängigkeit in der Nahrungsmittelversorgung [ Abhängigkeit in der Nahrungsmittelversorgung | Eigenständigkeit in der Nahrungsmittelversorgung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie, die de Europese Unie in het Comité voor voedselhulp vertegenwoordigt, dient derhalve bij besluit van de Raad te worden gemachtigd hetzij de verlenging van het Voedselhulpverdrag 1999 met één jaar, tot en met 30 juni 2011, te steunen indien aan de voorwaarde in overweging 5, onder a), is voldaan, hetzij, indien zulks niet het geval is, zich te verzetten tegen het bereiken van een consensus binnen het Comité voor voedselhulp over een verlenging van het Voedselhulpverdrag,
Die Kommission sollte daher als Vertreterin der Europäischen Union im Nahrungsmittelhilfe-Ausschuss durch einen Beschluss des Rates ermächtigt werden, entweder eine Verlängerung des Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommens von 1999 um ein Jahr, d.h. bis zum 30. Juni 2011, zu befürworten, wenn die Voraussetzungen nach Erwägungsgrund 5 Buchstabe a erfüllt sind, oder, wenn dies nicht der Fall ist, einen auf eine solche Verlängerung abzielenden Konsens im Nahrungsmittelhilfe-Ausschuss abzulehnen —

De Commissie, die de Unie vertegenwoordigt in de Commissie inzake voedselhulp, dient derhalve te worden gemachtigd om ofwel in te stemmen met een verlenging van het Voedselhulpverdrag met één jaar, dat wil zeggen tot en met 30 juni 2012, ofwel zich te verzetten tegen het ontstaan van een consensus voor verlenging in de Commissie inzake voedselhulp,
Die Kommission sollte daher als Vertreterin der Union im Nahrungsmittelhilfe-Ausschuss ermächtigt werden, entweder eine Verlängerung des Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommens um ein Jahr, d. h. bis zum 30. Juni 2012, zu befürworten oder einen auf die Befürwortung einer solche Verlängerung abzielenden Konsens im Nahrungsmittelhilfeausschuss abzulehnen —

In het kader van het financieringsbeluit van 2006 (dat het laatste kwartaal van 2006 beslaat, alsmede een groot deel van 2007), is – naast de voedselhulp die meer dan de helft van de financiële inspanning vertegenwoordigt – op verschillende terreinen steun voorzien voor NGO-projecten en VN-agentschappen, met name: de distributie van hygiënekits (aan vrouwen), de distributie van tenten, de ondersteuning van het gezondheidszorgsysteem, het afvalbeheer, de watervoorziening, activiteiten voor kinderen van schoolgaande leeftijd en gehandicapten, en vaccinatie.
Im Rahmen des Finanzierungsbeschlusses von 2006, der das letzte Drittel des Jahres 2006 und einen großen Teil des Jahres 2007 abdeckt, ist neben der Nahrungsmittelhilfe, für die mehr als die Hälfte der Finanzmittel eingesetzt werden, die Unterstützung von NRO-Projekten und UN-Organisationen in verschiedenen Bereichen geplant, so z. B.: Verteilung von Hygieneartikeln (an Frauen), Verteilung von Zelten, die Unterstützung des Gesundheitssystems, Abfallentsorgung, Wasserversorgung, Maßnahmen für Kinder im Schulalter und Behinderte sowie Impfungen.