Traduction de «volstrekte onafhankelijkheid moeten » (Néerlandais → Allemand) :

Deze tests zijn onvermijdelijk en ze moeten plaatsvinden in een sfeer van volstrekte onafhankelijkheid om dat vertrouwen te herstellen.
Diese Tests sind unentbehrlich und sie müssen unter Wahrung absoluter Unabhängigkeit stattfinden, damit dieses Vertrauen zurückgewonnen werden kann.

H. overwegende dat de NRI's hun besluit om op de markt te interveniëren in volstrekte onafhankelijkheid nemen en dat hun interventies moeten beantwoorden aan het criterium van de proportionaliteit ten aanzien van het nagestreefde doel,
H. in der Erwägung, dass die NRB in völliger Unabhängigkeit entscheiden, auf den Märkten einzugreifen, und dass das Kriterium dafür die Verhältnismäßigkeit im Hinblick auf die verfolgten Ziele sein sollte,

6. Om volstrekte onafhankelijkheid te garanderen is het nodig dat de activiteiten in het kader van de geneesmiddelenbewaking worden gefinancierd door de overheid. De financiële middelen moeten afgestemd zijn op de omvang van de taken die aan de bevoegde autoriteiten zijn toegewezen.
(6) Um eine völlige Unabhängigkeit zu gewährleisten, müssen für die Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Pharmakovigilanz öffentliche Finanzmittel in einer Höhe bereitgestellt werden, die den Aufgaben der zuständigen Behörden entspricht.

Teneinde de volstrekte onafhankelijkheid van de bevoegde autoriteiten te waarborgen, moeten op zijn minst activiteiten die verband houden met geneesmiddelenbewaking, het functioneren van communicatienetwerken en markttoezicht in aanmerking komen voor financiële ondersteuning door de overheid in verhouding tot de taken die aan deze autoriteiten zijn opgedragen".
Um eine vollständige Unabhängigkeit der zuständigen Behörden zu gewährleisten, müssen zumindest die Tätigkeiten im Rahmen der Pharmakovigilanz, des Funktionierens der Netze für Kommunikation und der Marktüberwachung mit öffentlichen Geldern ausgestattet werden, die den diesen Behörden übertragenen Aufgaben entsprechen.“

Teneinde de volstrekte onafhankelijkheid van de bevoegde autoriteiten te waarborgen, moeten activiteiten die verband houden met geneesmiddelenbewaking, het functioneren van communicatienetwerken en markttoezicht in aanmerking komen voor financiële ondersteuning door de overheid naar verhouding van de taken die aan deze autoriteiten zijn opgedragen".
Um eine vollständige Unabhängigkeit der zuständigen Behörden zu gewährleisten, müssen die Tätigkeiten im Rahmen der Pharmakovigilanz, des Funktionierens der Netze für Kommunikation und Marktüberwachung mit öffentlichen Geldern ausgestattet werden, die den diesen Behörden übertragenen Aufgaben gerecht werden.“

De persoon (of personen) aan wie de toetsing wordt toevertrouwd, zou(den) in volstrekte onafhankelijkheid moeten kunnen handelen.
Die mit dem Überprüfungsverfahren befasste(n) Person(en) soll(en) völlig unabhängig agieren.