Vertaling van "vond op ambtelijk niveau overleg plaats " (Nederlands → Duits) :

Er vond te weinig stelselmatig overleg plaats tussen de Commissie en het Uitvoerend Agentschap voor gezondheid en consumenten ten aanzien van het initiatief en er bestonden te weinig passende procedures in de lidstaten om de resultaten van het BOVV-initiatief te verspreiden.
Es mangelte an einer systematischen Absprache zwischen der Kommission und der Exekutivagentur für Gesundheit und Verbraucher (EAHC) bezüglich der Initiative "Bessere Schulung für sicherere Lebensmittel" sowie an geeigneten Verfahren in den Mitgliedstaaten, um die Ergebnisse der Initiative zu verbreiten.

In juli nog, Voorzitter, vond op ambtelijk niveau overleg plaats tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten, waarbij de Verenigde Staten de oprichting van zogenaamde combatant status review tribunals hebben toegelicht, naar aanleiding van de recente uitspraken van het Amerikaanse Hooggerechtshof.
Noch im Juli erläuterten die Vereinigten Staaten anlässlich offizieller Gespräche zwischen der Europäischen Union und den USA die Einrichtung der so genannten Gerichte zur Überprüfung des Status als feindlicher Kämpfer im Zuge der jüngsten Urteile des Obersten Gerichtshofs der USA.

Vorige week nog vond op ambtelijk niveau overleg plaats tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten waarin de VS de oprichting van zogenaamde combatant status review tribunals hebben toegelicht, naar aanleiding van de recente uitspraken van het Amerikaanse Hooggerechtshof.
Vorige Woche fand eine offizielle Konsultation zwischen der Europäischen Union und den USA statt, bei der die USA Ausführungen zu den so genannten Combatant Status Review Tribunals machten, die im Gefolge mehrerer Urteile des Obersten Gerichtshofs der USA eingerichtet wurden.

Daarom vond intensief overleg plaats met de Libische burgerluchtvaartautoriteiten en met het Libische ministerie van Vervoer.
Es wurden daher intensive Gespräche mit den Zivilluftfahrtbehörden Libyens und dem libyschen Verkehrsminister geführt.

Om die redenen vond verder overleg plaats met de EFSA en de aanvragers, teneinde een niveau voor te stellen waarop de producten veilig zijn, maar toch als zoetstof kunnen dienen.
Mit der EFSA und den Antragstellern wurde daher überlegt, in welchen Mengen die Produkte noch sicher sind, aber auch als Süßungsmittel wirken.

Aan de andere kant ben ik het roerend eens met de spreker voor mij: er vond geen enkel overleg plaats tussen de lidstaten.
Gleichzeitig stimme ich meiner Vorrednerin vollkommen zu: Es gab unter den Mitgliedstaaten überhaupt keine Koordinierung.

Bij deze gelegenheid zei hij dat hij na een week van intensieve beraadslagingen niet voldoende politieke inzet kon bespeuren voor een beslissende aanloop tot een akkoord en dat hij van mening was dat een groot risico bestond dat een dergelijke vergadering op een mislukking zou uitlopen, wat niet alleen de Ronde, maar ook het WTO-stelsel als geheel zou hebben geschaad. Zodoende vond geen ministerieel overleg plaats.
Ebenfalls sagte er, er habe nach einer Woche intensiver Beratungen nicht genügend politischen Willen erkennen können, das Erzielen einer Einigung entschlossen anzugehen. Er sei deshalb der Ansicht, dass die Einberufung eines solchen Treffens ein hohes Risiko des Scheiterns mit sich bringe, das nicht nur dieser Verhandlungsrunde, sondern dem gesamten WTO-System Schaden zuzufügen drohe. Ein Ministertreffen fand deshalb nicht statt.

Maar eerst vond er breed overleg plaats met het Raadgevend Comité voor gelijke kansen van mannen en vrouwen. Dit comité vertegenwoordigt alle lidstaten en sociale partners. Er is ook overleg gevoerd met de verzekeringswereld en andere sectoren, met het Europees Parlement en met het maatschappelijk middenveld.
Vor der Ausarbeitung eines detaillierten Vorschlags wurden mit dem Beratenden Ausschuss für die Chancengleichheit von Frauen und Männern, in dem alle Mitgliedstaaten sowie die Sozialpartner vertreten sind, sowie mit dem Versicherungssektor und anderen Bereichen, mit dem Europäischen Parlament und der Zivilgesellschaft ausführliche Konsultationen durchgeführt.

Er is reeds zowel op ambtelijk als op politiek niveau contact geweest met de partners in de regio, maar de periode tot de Europese Raad in juni 2004 zal een zeer belangrijk platform bieden voor actief overleg met de landen in de regio.
Es hat zwar auf Beamten- und auf politischer Ebene schon Kontakte mit den Partnern in der Region gegeben, der Zeitraum bis zur Tagung des Europäischen Rates im Juni 2004 wird jedoch die zentrale Phase für eine aktive Konsultation der Länder der Region darstellen.

Op 15 mei 1995 vond het Twaalfde Ministerieel overleg tussen de EG en Australië plaats in Brussel onder leiding van vice-voorzitter Sir Leon Brittan en Minister van Handel Senator Bob McMullan.
Am 15. Mai 1995 fanden in Brüssel die zwölften Konsultationen auf Ministerebene zwischen der EG und Australien unter der Leitung von Kommissionsvizepräsident Sir Leon Brittan und dem australischen Handelsminister Senator Bob McMullan statt.