Traduction de «voorgesteld compromis waarmee » (Néerlandais → Allemand) :

Hoewel de Commissie deze verordening al in 2008 heeft voorgesteld, is er nu pas een goed compromis gevonden, waarmee ook het enige vervoermiddel waarvoor nog geen regels ter bescherming van passagiers golden die nu wel heeft.
Obgleich die Kommission diese Verordnung im Jahr 2008 vorgeschlagen hatte, wurde erst jetzt ein tragfähiger Kompromiss gefunden, so dass auch der einzige Verkehrsträger, der noch keine Vorschriften zum Schutz der Fahrgäste hatte, nun über diese verfügt.

– (FR) Deze tekst wordt ons voorgesteld als een Grondwet voor Europa maar hij is het resultaat van een belabberd compromis waarmee de sociaal-democratische regeringen van Europa de soevereiniteit der naties opofferen aan een supranationale entiteit.
– (FR) Dieser als eine Verfassung für Europa vorgelegte Text ist das Produkt eines faulen Kompromisses, bei dem alle Regierungen der europäischen Sozialdemokratie die Souveränität der Völker zugunsten eines supranationalen Gebildes preisgegeben haben.

Daarom wordt bij wijze van compromis een bedrag van 21 mln EUR voorgesteld, waarmee een volledige verwezenlijking van het programma mogelijk zou moeten zijn.
Ein vorgeschlagener Kompromissbetrag von EUR 21 Mio. sollte es ermöglichen, dass die Ziele des Programms in vollem Umfang erreicht werden.

Het debat ging hoofdzakelijk over een in de Deense discussienota voorgesteld compromis, waarmee een grote meerderheid van de lidstaten kon instemmen.
Die Aussprache konzentrierte sich auf einen in dem Diskussionspapier des dänischen Vorsitzes vorgeschlagenen Kompromiss, der von einer großen Mehrheit der Mitgliedstaaten unterstützt wurde.