Traduction de «voorkeur aan lijken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vervoer van lijken
Leichenbeförderung

voorkeur
Vorzugsreihenfolge

jaarlijkse kostenpercentage bij voorkeur
effektiver Vorzugsjahreszinssatz

lijkwagen | voertuig bestemd voor het vervoer van gekiste lijken
Fahrzeug für den Transport von eingesargten Leichen | Leichenwagen

kisten van lijken
Einsargung

voertuig bestemd voor het vervoer van nog niet gekiste lijken
Fahrzeug für den Transport von noch nicht eingesargten Leichen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De meeste lijken er de voorkeur aan te geven dat de afbakening hiervan aan de lidstaten wordt overgelaten, zodat ze bij het beoordelen van een projecttype en de bijbehorende drempels hun eigen economische en sociale aspecten in aanmerking kunnen nemen.
Ein Großteil würde es befürworten, wenn die Definition im Zusammenhang mit der Prüfung eines Projekts und der dazugehörigen Schwellenwerte den Mitgliedstaaten unter Berücksichtigung ihrer jeweiligen wirtschaftlichen und sozialen Gegebenheiten überlassen bliebe.

Daartoe moeten er adviezen worden geformuleerd over specifieke wetgevingsvoorstellen of politieke keuzes, zodat bijeenkomsten op commissieniveau de voorkeur lijken te verdienen. De toegevoegde waarde daarvan voor de democratie leidt tot een bredere en grondigere discussie voorafgaand aan de vaststelling van wetgeving.
Es geht darum, Stellungnahmen zu konkreten Legislativvorhaben oder zu klaren politischen Entscheidungen abzugeben, um die Fachausschusssitzungen attraktiver zu machen. Ihr demokratischer Mehrwert liegt in einer umfangreicheren und tiefer gehenden Reflexion im Vorfeld der Rechtssetzung.

Het is daarnaast van fundamenteel belang dat wij de regering in Libanon blijven steunen. Ik doel dan op een regering die daadwerkelijk resultaten kan boeken en niet op een regering die aan banden wordt gelegd, iets waar sommige mensen de voorkeur aan lijken te geven.
Ganz wichtig ist auch, der libanesischen Regierung weiterhin zu helfen: einer Regierung, die Ergebnisse bringen kann, und keine Blockaderegierung, wie sich einige wünschen.

Dergelijke toezichtsmechanismen lijken alleen effectief te zijn indien zij op regelmatige tijdstippen, bij voorkeur op jaarbasis, door een externe, van de publieke omroep onafhankelijke instantie worden toegepast.
Die Kontrolle dürfte nur wirksam sein, wenn sie regelmäßig (vorzugsweise jährlich) von einer externen Stelle durchgeführt wird, die von der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalt unabhängig ist.

Bovendien lijken verschillende bevoegde autoriteiten de voorkeur te geven aan de toepassing van emissiegrenswaarden vanwege de moeilijkheden die gepaard gaan met het beoordelen van de gelijkwaardigheid van de emissiereducties ten gevolge van reductieprogramma's met die ten gevolge van de toepassing van grenswaarden.
Außerdem scheinen mehrere zuständige Behörden die Option Emissionsgrenzwerte zu bevorzugen, weil sich die Gleichwertigkeit von Reduktionsplänen und Grenzwertanwendung nur schwer beurteilen lässt.

De meeste lidstaten lijken er de voorkeur aan te geven dat bepaalde sectoren gebruik kunnen maken van de opties, zoals bepaald in de huidige wetgeving.
Die meisten wollen einige Sektoren mit Hilfe von Optionen bevorzugen, wie sie in den jüngsten Rechtsvorschriften vorgesehen sind.

62. merkt op dat alleen het gilde van architecten de bevoegde instanties aan beide zijden heeft aangemoedigd om als onderdeel van het werkprogramma de mogelijkheden voor wederzijdse erkenning van kwalificaties te onderzoeken; onderkent dat andere beroepsgroepen de voorkeur lijken te geven aan afhandeling van de erkenningsprocedures via partnerverenigingen in respectievelijk de EU of de VS; verzoekt de Commissie aan de desbetreffende commissies van het Europees Parlement verslag uit te brengen over de bestaande hindernissen voor de wederzijdse erkenning van kwalificaties aan beide zijden;
62. weist darauf hin, dass nur der Architektenverband den zuständigen Behörden beider Seiten nahe gelegt hat, sich im Rahmen des Arbeitsprogramms mit der gegenseitigen Anerkennung von Qualifikationen zu befassen; räumt ein, dass andere Berufssparten es offensichtlich vorziehen, die Anerkennungsverfahren zwischen den Partnerverbänden in der Europäischen Union und den USA zu regeln; ersucht die Kommission, die zuständigen Ausschüsse des Europäischen Parlaments über die bei der gegenseitigen Anerkennung von Qualifikationen bestehenden Hindernisse auf beiden Seiten zu unterrichten;

59. merkt op dat alleen het gilde van architecten de bevoegde instanties aan beide zijden heeft aangemoedigd om als onderdeel van het werkprogramma de mogelijkheden voor wederzijdse erkenning van kwalificaties te onderzoeken; onderkent dat andere beroepsgroepen de voorkeur lijken te geven aan afhandeling van de erkenningsprocedures via partnerverenigingen in respectievelijk de EU of de VS; verzoekt de Commissie aan de desbetreffende commissies van het Europees Parlement verslag uit te brengen over de bestaande hindernissen voor de wederzijdse erkenning van kwalificaties aan beide zijden;
59. weist darauf hin, dass nur der Architektenverband den zuständigen Behörden beider Seiten nahe gelegt hat, sich im Rahmen des Arbeitsprogramms mit der gegenseitigen Anerkennung von Qualifikationen zu befassen; räumt ein, dass andere Berufssparten es offensichtlich vorziehen, die Anerkennungsverfahren zwischen den Partnerverbänden in der EU und den USA zu regeln; ersucht die Kommission, die zuständigen Ausschüsse des Europäischen Parlaments über die bei der gegenseitigen Anerkennung von Qualifikationen bestehenden Hindernisse auf beiden Seiten zu unterrichten;