Vertaling van "voornemen kenbaar tegen " (Nederlands → Duits) :

De Raad heeft een politiek akkoord bereikt over de ontwerp-verordening houdende één gemeenschappelijke marktordening; Cyprus maakte het voornemen kenbaar tegen te stemmen (10138/07 ADD 1).
Der Rat erzielte eine politische Einigung über den Entwurf einer Verordnung über eine einzige gemeinsame Marktorganisation, wobei Zypern die Absicht bekundete, gegen den Entwurf zu stimmen (Dok. 10138/07 ADD1).

Is de Raad naar aanleiding van de protesten van tientallen organisaties voornemens zijn ongenoegen over dit besluit kenbaar te maken aan de Amerikaanse autoriteiten en de nodige initiatieven te nemen om een einde te maken aan het oneerlijke proces tegen de vijf Cubanen?
Beabsichtigt der Rat, als Reaktion auf die Proteste von Dutzenden von Massenorganisationen den Behörden der USA sein Missfallen an dieser Entscheidung zum Ausdruck zu bringen und die erforderlichen Initiativen zu ergreifen, damit die ungerechte Verfolgung der fünf Kubaner eingestellt wird?

In de desbetreffende mededeling maakt de Commissie het voornemen kenbaar zich in te zetten voor de bescherming van de industrie tegen concurrentievervalsende gedragingen van scheepsbouwers in derde landen en de industrie te helpen haar concurrentievermogen te versterken door onderzoek, ontwikkeling en innovatie te bevorderen en steun te verlenen aan nauwere industriële samenwerking.
In ihrer Mitteilung kündigt die Kommission an, daß sie beabsichtigt, sich künftig verstärkt für den Schutz der Schiffbauindustrie gegen wettbewerbsverzerrende Praktiken von Werften aus Drittländern einzusetzen und die Branche dabei unterstützen möchte, ihre Wettbewerbsfähigkeit durch die Förderung von Forschung, Entwicklung und Innovation sowie eine engere industrielle Zusammenarbeit zu verbessern.

De Commissie publiceerde vervolgens een bekendmaking in het Publicatieblad van 20 maart 1999 waarin zij meedeelde voornemens te zijn geen bezwaar te maken tegen de operatie en waarin zij belanghebbenden opriep hun opmerkingen kenbaar te maken.
Die Kommission veröffentlichte am 20. März 1999 eine Mitteilung im Amtsblatt, in der sie ihre Absicht bekanntgab, das Vorhaben zu genehmigen, und betroffene Dritte zur Stellungnahme aufforderte.

Het besluit van de Raad van 29 maart 1994 (het "compromis van Ioannina") wordt als volgt gewijzigd : "Indien leden van de Raad die samen 23 tot 25 stemmen vertegenwoordigen, hun voornemen kenbaar maken om zich te verzetten tegen de aanneming door de Raad van een besluit met gekwalificeerde meerderheid, zal de Raad alles doen wat in zijn macht ligt om binnen een redelijke termijn en onverminderd de bindende termijnen uit hoofde van de Verdragen en de afgeleide wetgeving, bijvoorbeeld in de artikelen 189 B en 189 C van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, een bevredigende oplossing te vinden die met ten minste 65 stemmen kan worden aangenomen.
Der Beschluß des Rates vom 29. März 1994 ("Kompromiß von Ioannina") wird wie folgt geändert: "Falls Mitglieder des Rates, die insgesamt über 23 bis 25 Stimmen verfügen, erklären, daß sie beabsichtigen, sich einem Beschluß des Rates, für den eine qualifizierte Mehrheit erforderlich ist, zu widersetzen, so wird der Rat alles in seiner Macht Stehende tun, um innerhalb einer angemessenen Zeit und unbeschadet der zwingenden Fristen, die durch die Verträge und durch das abgeleitete Recht, so zum Beispiel durch die Artikel 189 b und 189 c des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemein- schaft, vorgeschrieben sind, eine zufriedenstellende Lösung zu finden, die mit mindestens 65 Stimmen angenommen werden kann.