Vertaling van "voorstanders van vrije " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vrije goudmarkt en officiele goudmarkt | vrije goudmarkt en vaste goudmarkt | vrije goudprijs en officiele goudprijs | vrije goudprijs en vaste goudprijs
System des gespaltenen Goldpreises

voorstander van landhervorming
Bodenreformer

tegenstander van de doodstraf | voorstander van de afschaffing van de doodstraf
Gegner der Todesstrafe

vrije zone [ vrije haven | vrijhaven ]
Freizone [ Freihafen ]

vrije prijs [ vrijmaking van de prijzen ]
freier Preis [ frei ausgehandelter Preis | freies Preisgefüge | nicht gebundener Preis | Preisfreigabe ]

vrije concurrentie
freier Wettbewerb [ offener Markt ]

vrije uitoefening van de erediensten
freie Ausübung der Kulte

vrije keuze
freie Wahl

vrije hoogte
lichte Höhe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat wij geen naïeve voorstanders van vrije handel zijn, wordt door de vandaag afgesproken wijzigingen nogmaals bevestigd.
Wir sind keine naiven „Freihändler“, was wir mit den heute beschlossenen Änderungen erneut bekräftigen.

Op 13 september verklaarde voorzitter Jean-Claude Juncker in zijn jaarlijkse toespraak over de Staat van de Unie: "Laat dit voor altijd duidelijk zijn: wij zijn geen naïeve voorstanders van vrije handel.
Am 13. September erklärte Präsident Jean-Claude Juncker in seiner jährlichen Rede zur Lage der Union: „Lassen Sie es mich ein für alle Mal sagen: Wir sind keine naiven Freihändler.

Onze welvaart is gebaseerd op handel en wij zijn een groot voorstander van vrije handel en open markten.
Unser Wohlergehen beruht auf dem Handel, und wir sind überzeugte Verfechter eines freien Handels mit offenen Märkten.

- (SV) Voorzitter, commissaris, ik ben een groot voorstander van vrije handel en ik ben allergisch voor protectionisme, maar dat wil niet zeggen dat ik naïef ben.
– (SV) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich bin ein starker Befürworter des freien Handels und allergisch gegen Protektionismus, aber das bedeutet nicht, dass ich naiv bin.

De Fractie PPE-DE is een voorstander van vrije handel – maar wel van het type dat de mogelijkheid biedt aan de armsten van een samenleving om hun koopkracht te vergroten, en dat bijdraagt aan het verminderen van ongelijkheid binnen en tussen lidstaten.
Die PPE–DE-Fraktion befürwortet den freien Handel, einen freien Handel, der die Erhöhung der Kaufkraft der Ärmsten in der Gesellschaft ermöglicht und den Abbau der Ungleichheiten sowohl innerhalb der nationalen Grenzen wie auch zwischen den Ländern fördert.

Europa is voorstander van vrije concurrentie, maar Europa kan niet de enige ter wereld zijn die concurrentie tot zijn credo verheft.
Europa legt Wert auf Wettbewerb, aber Europa kann ihn nicht als Einziger in der Welt zu einer Religion erheben.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, mijn partij is voorstander van vrije handel en van het tot stand brengen van goede betrekkingen.
– (EN) Frau Präsidentin! Meine Partei spricht sich für den Freihandel und den Aufbau guter Beziehungen aus.

De VS is een voorstander van vrije handel, maar velen vinden de wijze waarop dat land zijn handel beschermt, op bepaalde punten onredelijk.
Sie sind für den freien Handel, wenden aber Handelsschutzmaßnahmen in einer Weise an, die viele für unangemessen halten.

Wij moeten geen naïeve voorstanders van vrije handel zijn, maar in staat zijn even krachtig tegen dumping op te treden als de Verenigde Staten.
Wir sollten keine naiven Freihändler sein, aber wir sollten in der Lage sein, genauso kraftvoll zu reagieren wie die Vereinigten Staaten.

Ten slotte is de Commissie er voorstander van om accountantskantoren de vrije keuze te bieden wat hun rechtsvorm betreft.
Überdies ist die Kommission dafür, dass Abschlussprüfungsgesellschaften jede Rechtsform wählen können.