Vertaling van "voorstellen grotendeels overgenomen " (Nederlands → Duits) :

De commissie ten principale, de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, heeft onze voorstellen grotendeels overgenomen, en daarvoor ben ik heel dankbaar.
Der federführende Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten hat unsere Vorschläge im Wesentlichen übernommen, wofür ich mich ausdrücklich bedanke.

Onze voorstellen zijn grotendeels overgenomen.
Die meisten unserer Vorschläge wurden angenommen.

Onze voorstellen werden dankzij commissaris Barrot grotendeels door de Commissie overgenomen en werden met de wetgevingsprocedure feitelijk afgerond.
Die Kommission hat mit Jacques Barrot unsere Vorschläge im Wesentlichen aufgenommen, und wir haben sie mit dem Gesetzgebungsverfahren tatsächlich abgeschlossen.

Het actieplan vennootschapsrecht van de Commissie heeft de voorstellen van dit verslag-Winter II grotendeels overgenomen.
Der Aktionsplan der Kommission zum Gesellschaftsrecht hat im Wesentlichen diese Vorschläge des Winter-II-Berichtes übernommen.

Dit is gelukt, want in het gemeenschappelijk standpunt zijn grotendeels de voorstellen van het Europees Parlement overgenomen.
Dies ist gelungen, denn der Gemeinsame Standpunkt hat in weiten Teilen die Vorschläge des Europäischen Parlaments übernommen.