Vertaling van "voortdurend onderhevig " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aan snel bederf onderhevig
leichtverderblich

continu | voortdurend
kontinuierlich | dauernd

cyclus van voortdurende verbeteringen (nom masculin) | Demingcirkel (nom masculin) | PDCA-cyclus (nom masculin) | plan-do-check-act-cyclus (nom masculin)
Demingkreis (nom masculin) | Deming-Rad (nom neutre) | PDCA-Zyklus (nom masculin) | Plan-Do-Check-Act-Zyklus (nom masculin) | Zyklus kontinuierlicher Verbesserungen (nom masculin)

voortdurend misdrijf
Dauerstraftat | Dauerdelikt

voortdurende erfdienstbaarheid
ständig ausgeübte Dienstbarkeit

niet voortdurende erfdienstbaarheid
nicht ständig ausgeübte Dienstbarkeit

tegoeden onderhevig aan kasreserveverlichtingen
unverzinste Einlage

aan bederf onderhevige goederen | bederfelijke waren
verderbliche Waren

Overeenkomst inzake het internationale vervoer van aan bederf onderhevige levensmiddelen en het gebruik van speciale vervoermiddelen bij dit vervoer
Europäisches Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind | ATP [Abbr.]

voortdurende voorbereiding op audits waarborgen
die ständige Bereitschaft für Kontrollen sicherstellen | die ständige Vorbereitung auf Kontrollen sicherstellen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als gevolg van steeds nieuwe bouwprojecten is het Europese landschap voortdurend aan veranderingen onderhevig door fragmentering, wijzigingen en de intensivering van het landgebruik.
Die Landschaft Europas wird tagtäglich weiter durch Zersplitterung, Veränderungen und eine immer intensivere Flächennutzung infolge menschlicher Tätigkeiten geprägt.

Meer nog dan met de moeilijkheden die zijn verbonden aan het in wetgeving vastleggen van technische aspecten die als gevolg van technische ontwikkelingen voortdurend onderhevig zijn aan verandering, hebben we dit semester te maken gehad met praktische moeilijkheden in verband met de toepassing van het Verdrag van Lissabon.
Zusätzlich zu der Schwierigkeit, eine Gesetzgebung zu technischen Aspekten, die sich mit dem Fortschreiten der Wissenschaft verändern könnten, zu erlassen, mussten wir uns während dieser sechsmonatigen Amtszeit mit den praktischen Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Anwendung des Vertrages von Lissabon befassen.

Het hervormingsproces in dit land is voortdurend onderhevig aan verlamming door de politieke krachten aldaar.
Der Reformprozess in diesem Land wird noch immer von den politischen Kräften dort gelähmt.

Daarom zou het Europees Parlement moeten eisen dat de mogelijkheid wordt onderzocht dat gespecialiseerde regionale bijkantoren van het Agentschap in de lidstaten worden opgericht die voortdurend onderhevig zijn aan de druk van illegale immigratie en dat systematisch gebruik wordt gemaakt van permanente operaties in risicogebieden.
Deshalb sollte das Europäische Parlament fordern, dass die Möglichkeit geprüft wird, regionale Fachaußenstellen der Agentur in denjenigen Mitgliedstaaten zu errichten, die ständigem Druck durch illegale Einwanderung ausgesetzt sind, und dass in Gebieten mit hohem Risiko systematisch ständige Missionen durchgeführt werden.

A. overwegende het ontstaan van een gemondialiseerde markt voor communicatiemiddelen die voortdurend onderhevig zijn aan technologische veranderingen, met nieuwe actoren (in het bijzonder in de telecommunicatie) en van steeds belangrijker wordende multinationale allianties,
A. in der Erwägung, dass sich im Bereich der Kommunikationsmittel ein weltweiter Markt entwickelt, der in einem ständigen technologischen Wandel begriffen ist und neue Akteure, vor allem im Telekommunikationssektor, und immer bedeutendere multinationale Zusammenschlüsse hervorbringt,

De textiel- en kledingindustrie is een sector die voortdurend onderhevig is aan veranderingen en reorganisaties.
Die Textil- und Bekleidungsindustrie befindet sich in einem anhaltenden Strukturwandel.

Aangezien het milieurecht aan voortdurende evolutie onderhevig is, dient in de definitie van „milieurecht” te worden verwezen naar de doelstellingen van het communautaire milieubeleid die in het Verdrag zijn uiteengezet.
Da das Umweltrecht sich ständig weiterentwickelt, ist in der Bestimmung des Begriffs „Umweltrecht“ auf die im Vertrag festgelegten Ziele der gemeinschaftlichen Umweltpolitik zu verweisen.

De situatie van de diensten van algemeen belang in de Europese Unie is complex en aan voortdurende ontwikkeling onderhevig.
Die Realität der Leistungen der Daseinsfürsorge in der Europäischen Union ist komplex und ständig in Bewegung.

Als gevolg hiervan is het onderscheid tussen economische en niet-economische activiteiten dynamisch en voortdurend aan verandering onderhevig en gedurende de afgelopen decennia hebben steeds meer activiteiten economisch belang gekregen.
Daher trägt auch die Unterscheidung zwischen wirtschaftlichen und nichtwirtschaftlichen Tätigkeiten dynamische, veränderliche Züge, wobei in den vergangenen Jahrzehnten die Zahl der Tätigkeiten, die wirtschaftliche Bedeutung erlangt haben, immer weiter angewachsen ist.

10. De situatie van de diensten van algemeen belang, die zowel diensten van algemeen economisch als van niet-economisch belang omvatten, is complex en aan voortdurende veranderingen onderhevig.
10. Die realen Bedingungen, unter denen die - wirtschaftlichen und nichtwirtschaftlichen Dienstleistungen von allgemeinem Interesse erbracht werden, sind komplexer Natur und in ständiger Entwicklung begriffen.