Traduction de «vooruitgegaan » (Néerlandais → Allemand) :

Met de economische crisis is de situatie er uiteraard niet op vooruitgegaan.
Die Wirtschaftskrise hat die Situation natürlich noch verschärft.

Het EU-regelgevingskader is er aanzienlijk op vooruitgegaan.
Der EU-Regulierungsrahmen hat sich erheblich verbessert.

Energie: In de toetredende landen is de energiezuinigheid vooruitgegaan door positieve maatregelen, maar ook door economische hervormingen.
Energie: Die Energieeffizienz hat sich in den Beitrittsländern aufgrund positiver Maßnahmen, aber auch aufgrund der wirtschaftlichen Umstrukturierung verbessert.

Door het project is de kwaliteit van het zwemwater en het water van de Nervion vooruitgegaan.
Es hat dazu beigetragen, die Qualität der Badegewässer und des Flusses Nervion zu verbessern.

Wat het zuiden betreft: in Tunesië is de democratische transitie vooruitgegaan, dankzij de inclusieve dialoog en ondanks grote bedreigingen van de veiligheid.
Im Süden kam der demokratische Übergang in Tunesien dank eines breitangelegten Dialogs und trotz großer Sicherheitsbedrohungen weiter voran.

Het aanbieden van open onderwijsmiddelen (Open Educational Resources; OER's)[17] en met name open lesmateriaal (Open Courseware; OCW)[18] en op massale deelname gerichte, open onlinecursussen (Massive Open Online Courses; MOOC's) is op gang gekomen, heeft zich de laatste jaren snel ontwikkeld en is er op kwalitatief en organisatorisch[19] vlak sterk op vooruitgegaan.
Es ist ein Angebot frei zugänglicher Lern- und Lehrmaterialien (Open Educational Resources, OER[17]) und insbesondere frei zugänglicher Bildungssoftware (Open Courseware, OCW[18]) und offener Online-Kurse mit sehr vielen Teilnehmern (MOOC) entstanden, das sich in den letzten Jahren rapide weiterentwickelt hat und mittlerweile sehr viel ausgereifter und besser organisiert ist.[19]

De betrekkingen van de lidstaten met Iran zijn er in de afgelopen jaren sterk op vooruitgegaan.
Die Beziehungen der Mitgliedstaaten zum Iran haben sich in den letzten Jahren beträchtlich verbessert.

In dat verslag wijst zij op de maatregelen die in Albanië zijn genomen om tegemoet te komen aan de wensen van de Unie en komt zij tot de volgende conclusie : "Het democratiseringsproces en de mate van eerbiediging van de mensenrechten in Albanië zijn de laatste jaren aanmerkelijk vooruitgegaan.
Sie legte darin dar, welche Bemühungen dieses Land unternommen hat, um den Anliegen der Union Rechnung zu tragen, und gelangt zu folgendem Schluß: "Die Demokratisierung Albaniens und die Qualität der Menschenrechtssituation haben in Albanien in den letzten Jahren bedeutende Fortschritte gemacht.

De relevantie van het Europese niveau is er alleen maar op vooruitgegaan.
Die europäische Ebene hat stetig an Relevanz gewonnen.

33. De economische prestaties van de EU zijn er het voorbije jaar aanzienlijk op vooruitgegaan.
33. Im vorigen Jahr hat die Wirtschaft der EU beträchtliche Fortschritte gemacht.