Vertaling van "voorzitter de heer georges heck " (Nederlands → Duits) :

Voorzitter : de heer Georges Heck, pedagogisch inspecteur-adviseur in het Ministerie van de Duitstalige Gemeenschap,
Vorsitzender: Herr Georges Heck, Pädagogischer Inspektor-Berater im Ministerium der Deutschsprachigen Gemeinschaft

2° de heer Georges Heck, pedagogisch inspecteur-adviseur;
2. Herr Georges Heck, Pädagogischer Inspektor-Berater

Artikel 1. De heer Georges Heck, pedagogisch inspecteur-adviseur, wordt voor het schooljaar 2005-2006 als afgevaardigde van de Minister bij de examencommissie voor het tweede en derde jaar van de opleiding tot kleuterleider en lager onderswijzer aangewezen, commissies die in de volgende onderwijsinrichtung zitten :
Artikel 1 - Herr Georges Heck, Pädagogischer Inspektor-Berater, wird für das akademische Jahr 2005-2006 bezeichnet als Beauftragter des Ministers im Prüfungsausschuss des zweiten und dritten Studienjahres der Ausbildung von Kindergärtnern und Primarschullehrern in folgender Unterrichtseinrichtung:

Art. 2. De heer Georges Heck, pedagogisch inspecteur-adviseur, wordt voor het schooljaar 2006-2007 als afgevaardigde van de Minister bij de examencommissie voor het derde jaar van de opleiding tot kleuterleider en lager onderswijzer aangewezen, commissies die in de volgende onderwijsinrichtung zitten :
Art. 2 - Herr Georges Heck, Pädagogischer Inspektor-Berater, wird für das akademische Jahr 2006-2007 bezeichnet als Beauftragter des Ministers im Prüfungsausschuss des dritten Studienjahres der Ausbildung von Kindergärtnern und Primarschullehrern in folgender Unterrichtseinrichtung:

Artikel 1. De heer Georges HECK, pedagogisch inspecteur-adviseur, wordt voor het schooljaar 2004-2005 als afgevaardigde van de Minister bij de examencommissie voor het tweede jaar en als voorzitter van de examencommissie voor het derde jaar van de opleiding tot kleuterleider en lager onderwijzer aangewezen, commissies die in de volgende onderwijsinrichting zitten :
Artikel 1 - Herr Georges HECK, Pädagogischer Inspektor-Berater, wird für das Schuljahr 2004-2005 bezeichnet als Beauftragter des Ministers im Prüfungsausschuss des zweiten Studienjahres und als Vorsitzender des Prüfungsausschusses des dritten Studienjahres der Ausbildung von Kindergärtnern und Primarschullehrern in folgender Unterrichtseinrichtung:

– (DA) Mevrouw de Voorzitter, mijn dank gaat uit naar commissaris Michel en naar de heer Van Hecke voor zijn goede verslag.
– (DA) Frau Präsidentin! Ich möchte Herrn Kommissar Michel meinen Dank aussprechen und auch Herrn van Hecke für seinen guten Bericht danken.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Van Hecke feliciteren met dit verslag.
– (EN) Herr Präsident! Ich möchte Herrn Van Hecke zu diesem Bericht beglückwünschen.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, voor ik verder ga wil ik eerst de heer Van Hecke en de commissaris bedanken voor dit verslag.
– (EN) Frau Präsidentin! Zunächst möchte auch ich Herrn Van Hecke und dem Herrn Kommissar für diesen Bericht danken.

− (FR) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik wil de rapporteur, de heer Van Hecke, en de Commissie ontwikkelingssamenwerking bedanken voor dit uitstekende verslag.
− (FR) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Van Hecke, und dem Entwicklungsausschuss für diesen ausgezeichneten Bericht danken.

− (CS) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de Commissie is het eens met de analyse van de heer Van Hecke, en ik wil hem er nog eens van verzekeren dat de Commissie zich zeer actief bezighoudt met de bestrijding van het kindermisbruik.
− (CS) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Kommission stimmt der von Herrn Van Hecke vorgenommenen Analyse zu, und ich kann ihm versichern, dass die Kommission große Anstrengungen unternimmt, den Missbrauch von Kindern zu bekämpfen.