Vertaling van "voorzitter lüttge en sisó " (Nederlands → Duits) :

VOORZITTER: Ramón Luis VALCÁRCEL SISO
VORSITZ: Ramón Luis VALCÁRCEL SISO

De permanente vertegenwoordiging van Spanje heeft de Raad in een brief van 8 januari 2014 meegedeeld dat de heer Ramón Luis VALCÁRCEL SISO verkozen is tot lid van de regionale assemblee van de regio Murcia en daarnaast voorzitter is van de autonome gemeenschap van de regio Murcia, en dat de Spaanse autoriteiten om die reden verzoeken dat Besluit 2009/1014/EU dienovereenkomstig wordt gewijzigd.
Mit Schreiben vom 8. Januar 2014 hat der Ständige Vertreter Spaniens dem Rat mitgeteilt, dass Herr Ramón Luis VALCÁRCEL SISO nicht nur Präsident der Autonomen Gemeinschaft Murcia sei, sondern auch ein gewähltes Mitglied der Regionalversammlung der Region Murcia, die spanischen Behörden ersuchten darum, den Beschluss 2009/1014/EU entsprechend zu ändern.

De heer Ramón Luis VALCÁRCEL SISO is op voordracht van de Spaanse regering benoemd tot lid van het Comité van de Regio’s met ingang van 26 januari 2010, in zijn hoedanigheid van voorzitter van de autonome gemeenschap van de regio Murcia (2).
Herr Ramón Luis VALCÁRCEL SISO ist seit dem 26. Januar 2010 Mitglied des Ausschusses der Regionen und wurde gemäß dem Vorschlag des Königreichs Spanien (2) zum Präsidenten der Autonomen Gemeinschaft Murcia ernannt.

Tijdens het debat heeft CvdR-voorzitter Ramón Luis Valcárcel Siso erop gewezen dat het Comité zich ernstig zorgen maakt over de bezuinigingen op de volgende EU-begroting waarover de Raad zich heeft gebogen, en over het onvermogen van de lidstaten om overeenstemming te bereiken". Tot een paar dagen geleden waren we het er allemaal over eens dat de EU-begroting ons belangrijkste instrument moet zijn om groei en werkgelegenheid in Europa te ondersteunen, en dat bevordering van een slimme en inclusieve ontwikkeling van onze economieën onze prioriteit moet zijn.
Während der Debatte brachte der Präsident des Ausschusses der Regionen, Ramón Luis Valcárcel Siso, die tiefe Besorgnis des Ausschusses zum Ausdruck angesichts der vom Rat diskutierten Kürzungen im nächsten EU-Haushalt und der Unfähigkeit der Mitgliedstaaten, sich zu einigen: "Noch vor wenigen Tagen waren wir uns alle einig, dass der EU-Haushalt das wichtigste Instrument zur Unterstützung von Wachstum und Beschäftigung in Europa sein soll und dass die Förderung einer intelligenten und integrativen Entwicklung unserer Volkswirtschaften Priorität hat.

Ramón Luis Valcárcel Siso, voorzitter van het CvdR, en de CvdR-leden zullen worden toegesproken door Martin Schulz, voorzitter van het Europees Parlement, Herman van Rompuy, voorzitter van de Europese Raad, José Manuel Barroso, voorzitter van de Europese Commissie, en Eleni Mavrou, minister van binnenlandse zaken van Cyprus, die de zitting zal openen.
Zum Auftakt der Tagung werden in Anwesenheit von AdR-Präsident Ramón Luis Valcárcel Siso und den Mitgliedern des Ausschusses der Präsident des Europäischen Parlaments, Martin Schulz, der Präsident des Europäischen Rates, Herman van Rompuy, der Präsident der Europäischen Kommission, José Manuel Barroso, sowie die zyprische Innenministerin Eleni Mavrou das Wort ergreifen.

De officiële kandidaten voor de post van voorzitter en eerste vicevoorzitter zijn Mercedes Bresso (IT/PSE), voorzitter van de regio Piemonte (meer informatie hier ), Flo Clucas (UK/ALDE), lid van de gemeenteraad van Liverpool (meer informatie hier ), en Ramón Luis Valcárcel Siso (ES/EVP), voorzitter van de autonome gemeente Murcia (meer informatie hier ).
Für das Präsidentenamt kandidieren Mercedes Bresso (IT/SPE), Präsidentin der italienischen Region Piemont (weitere Informationen finden Sie hier ), Flo Clucas (UK/ALDE), Mitglied des Stadtrats von Liverpool (weitere Informationen hier ) und Ramón Luis Valcárcel Siso (ES/EVP), Präsident der Autonomen Gemeinschaft Murcia, Spanien (weitere Informationen hier ).

Aan de stemming namen deel: de leden Bazin, voorzitter; Lüttge en Sisó Cruellas, ondervoorzitters; Grosch, rapporteur; Aparicio Sánchez, Baldarelli, Camisón Asensio, Cornelissen, Danesin, Ferber (verving McIntosh), Jarzembowski, Koch, Le Rachinel, Morris (verving Seal), Paasio (verving Castricum), Simpson, Sindal, Stockmann (verving Schlechter), Väyrynen (verving Wijsenbeek) en Watts.
An der Abstimmung beteiligten sich: die Abgeordneten Bazin, Vorsitzender; Lüttge und Sisó Cruellas, stellvertretende Vorsitzende; Grosch, Berichterstatter; Aparícío Sánchez, Baldarelli, Camisón Asensio, Cornelissen, Danesin, Ferber (in Vertretung d. Abg. McIntosh), Jarzembowski, Koch, Le Rachinel, Morris (in Vertretung d. Abg. Seal), Paasio (in Vertretung d. Abg. Castricum), Simpson, Sindal, Stockmann (in Vertretung d. Abg. Schlechter), Väyrynen (in Vertretung d. Abg. Wijsenbeek) und Watts.

Bij de stemming waren aanwezig: de leden Bazin, voorzitter; Lüttge en Sisó Cruellas, ondervoorzitters; González Triviño, rapporteur; Aparicio Sánchez, Baldarelli, Balfe (verving Castricum), Bennasar Tous (verving Ferri), Bernardini (verving Klironomos), Camisón Asensio, Cornelissen, Van Dam, Dary, Van Dijk, Ferber (verving Grosch), McIntosh, Megahy, Moreau, Simpson, Stenmarck en Watts.
Bei der Abstimmung waren anwesend: die Abgeordneten Bazin, Vorsitzender; Lüttge und Sisó Cruellas, stellvertretende Vorsitzende; Gonzalez Triviño, Berichterstatter; Aparício Sánchez, Baldarelli, Balfe (in Vertretung d. Abg. Castricum), Bennasar Tous (in Vertretung d. Abg. Ferri), Bernardini (in Vertretung d. Abg. Klironomos), Camisón Asensio, Cornelissen, van Dam, Dary, van Dijk, Ferber (in Vertretung d. Abg. Grosch), McIntosh, Megahy, Moreau, Simpson, Stenmarck und Watts.

5". De territoriale samenhang" - Rapporteur: de heer Valcárcel Siso (voorzitter van de regioraad van Murcia, E/EVP).
5. Territorialer Zusammenhalt - Berichterstatter: Herr Valcárcel Siso (Präsident der Regionalregierung von Murcia, E/EVP)

5". De territoriale samenhang" - Rapporteur: de heer VALCÁRCEL SISO (voorzitter van de regioraad van Murcia, E/EVP)
"Territorialer Zusammenhalt" - Berichterstatter: Herr VALCÁRCEL SISO (Präsident der Regionalregierung von Murcia, E/EVP)