Vertaling van "vraag naar biologisch " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vraag naar producten inschatten | vraag naar producten voorspellen
Prognose für Produktnachfrage erstellen

biologische monsters naar het laboratorium sturen | biologische stalen naar het laboratorium zenden
biologische Proben an das Labor versenden

onderzoek naar biologische beschikbaarheid | studie inzake biologische beschikbaarheid
Bioverfügbarkeitsstudie

energiebehoefte [ vraag naar energie ]
Energiebedarf [ Energienachfrage ]

vraag naar arbeidskrachten [ aanbod aan arbeidskrachten ]
Arbeitskräftebedarf [ Arbeitskräfteangebot | Arbeitskräftemangel | Arbeitskräftenachfrage ]

vraag naar water
Wasserbedarf

energiebehoefte | vraag naar energie
Energiebedarf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

36. is ingenomen met de toenemende vraag naar biologische producten en verzoekt om actievere stimulering van de productie en afzetbevordering ervan;
36. begrüßt die wachsende Nachfrage nach ökologischen Erzeugnissen und fordert eine aktivere Stimulation der Produktion und der Absatzförderung dieser Erzeugnisse;

De Commissie weet dat de biologische producenten bang zijn dat de stijging van de voedselprijzen in het afgelopen jaar tot een daling van de vraag naar biologische producten zou kunnen leiden.
Die Kommission kennt die Befürchtung der biologischen Erzeuger, dass der Anstieg der Lebensmittelpreise im letzten Jahr zu einem Rückgang der Nachfrage nach biologischen Produkten führen könnte.

Aan de vraagkant is er evenwel geen sprake van alarmerende signalen; er bestaat nog steeds een sterke vraag naar biologische producten.
Es gibt aber keine Alarmzeichen auf der Seite der Nachfrage; die Nachfrage nach biologischen Erzeugnissen bleibt stark.

In antwoord op de toenemende vraag naar veiliger en gezonder voedsel en duurzame biologische rijkdommen, zal de Europese Commissie 307 miljoen euro investeren in de opbouw van een sterke bio-economie waarmee de productiemethoden zullen worden verbeterd en nieuwe industrieën en banen zullen worden geschapen.
Als Reaktion auf die steigende Nachfrage nach sichereren, gesünderen Lebens­mitteln und nachhaltigen biologischen Ressourcen wird die Europäische Kommission mehr als 307 Mio. EUR in den Aufbau einer starken Bio-Wirtschaft investieren, die die Produktionsmethoden verbessern und neue Branchen sowie Arbeitsplätze schaffen soll.

− (SV) De vraag naar biologisch geproduceerd voedsel en andere biologische producten is hoog en neemt nog steeds toe. Om aan deze vraag te kunnen voldoen, moeten consumenten natuurlijk in staat zijn om deze producten als zodanig op de markt te herkennen.
– (SV) Die Nachfrage nach ökologisch/biologisch erzeugten Lebensmitteln und anderen Waren ist hoch und steigt weiterhin an.

“Bij de consumenten stijgt de vraag naar biologische producten, wat toenemende zakelijke kansen meebrengt voor alle sectoren van de voedselaanbodketen.
„Die Verbrauchernachfrage nach ökologischen Erzeugnissen steigt, was allen Sektoren der Lebensmittelversorgungskette mehr unternehmerische Möglichkeiten bietet.

In het Europees actieplan voor biologisch voedsel en biologische landbouw (9) worden voorlichtings- en afzetbevorderingsacties beschouwd als instrumenten die van essentieel belang zijn voor de ontwikkeling van de vraag naar biologisch voedsel.
Im Europäischen Aktionsplan für ökologische Landwirtschaft und ökologisch erzeugte Lebensmittel (9) werden die Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen als eines der Hauptinstrumente zur Förderung der Nachfrage nach ökologischen Lebensmitteln betrachtet.

Bovendien staan de certificeerders in derde landen wegens de stijgende vraag naar biologische producten onder een zekere concurrentiedruk, die vooral wegens de afstand tot de eindverbruiker kan leiden tot een fout begrepen flexibiliteit bij de controles.
Auch stehen aufgrund steigender Nachfrage nach Bioprodukten die verschiedenen Zertifizierer in Drittländern unter einem gewissen Konkurrenzdruck, der besonders aufgrund der Entfernung zum Endverbraucher zu falsch verstandener Flexibilität bei den Kontrollen führen kann.

9. ERKENT dat met de mondiale hervormingen van het landbouwhandelsbeleid het concurrentievermogen van de EU-landbouw op de wereldmarkt steeds belangrijker wordt voor alle landbouwers en plattelandsgebieden, en dat dit tevens inhoudt dat moet worden ingegaan op de vraag van de consument naar, bijvoorbeeld, biologische producten en producten die met traditionele praktijken en geografische oorsprongsgebieden verbonden zijn.
9. ERKENNT AN, dass die Wettbewerbsfähigkeit des Landwirtschaftssektors der EU auf dem globalen Markt im Rahmen der Gesamtreformen der Agrarhandelspolitik für die Landwirte und für die ländlichen Gebiete insgesamt immer wichtiger wird und dass dies auch bedeutet, dass auf die Nachfrage der Verbraucher beispielsweise nach ökologischen Erzeugnissen sowie Erzeugnissen, die mit herkömmlichen Verfahren und geografischen Ursprungsgebieten verknüpft sind, eingegangen werden muss.

De uitbreiding van de biologische landbouw dient een permanente basis te krijgen door toename van de vraag naar biologische producten.
Die Ausbreitung des ökologischen Landbaus sollte durch eine Stimulierung der Nachfrage nach ökologischen Erzeugnissen verstetigt werden.