Traduction de «vraagstuk hebben beziggehouden » (Néerlandais → Allemand) :

Het is bekend dat de rapporteur en het Europees Parlement zich lang met dit vraagstuk hebben beziggehouden.
Wie Ihnen bekannt ist, war dieser Punkt für den Berichterstatter des Europäischen Parlaments von besonderer Bedeutung.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik mijn schaduwrapporteurs bedanken, die zich hebben beziggehouden met de details van dit vraagstuk: de heer Szájer, de heer Duff, mevrouw Frassoni en mevrouw Dahl.
− Herr Präsident, ich möchte zuerst meinen Schattenberichterstattern danken, die sich mit diesem Thema im Einzelnen auseinandergesetzt haben: Herrn Szájer, Herrn Duff, Frau Frassoni und Frau Dahl.

Markos Kyprianou, lid van de Commissie. – (EL) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ik wil om te beginnen alle leden van de commissies die zich met dit vraagstuk hebben beziggehouden, bedanken. Mijn dank gaat echter vooral uit naar de rapporteur, de heer Berman, die uitstekend werk heeft verricht en enorm veel moeite heeft gedaan om dit initiatief tot een goed einde te brengen.
Markos Kyprianou, Mitglied der Kommission. – (EL) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich den Mitgliedern der Ausschüsse danken, die sich mit diesem Thema befasst haben, und selbstverständlich möchte ich auch dem Berichterstatter, Herrn Berman, Dank sagen für die außerordentlich wertvolle Arbeit, die er geleistet hat, sowie für all die Anstrengungen, die er unternommen hat, um diese Initiative zu einem positiven Abschluss zu bringen.

Dienovereenkomstig hebben in de afgelopen periode – in de eerste plaats op initiatief van het Parlement (de Commissie begrotingscontrole) – verscheidene vergaderingen, hoorzittingen en workshops zich met dit vraagstuk beziggehouden.
Dementsprechend gab es im vergangenen Zeitraum - vor allem auf Initiative des Parlaments (Haushaltskontrollausschusses) - zahlreiche Sitzungen, Anhörungen und Workshops, die sich mit dieser Thematik befassten.

- (EL) Mevrouw de Voorzitter, wij hebben ons mijns inziens, terecht, uitvoerig beziggehouden met het vraagstuk van Griekenland.
– (EL) Frau Präsidentin, ich glaube, wir haben uns ausreichend und angemessen mit der Griechenland-Thematik befasst.