Vertaling van "vriend de heer de rossa heeft zojuist " (Nederlands → Duits) :

Mijn vriend de heer De Rossa heeft zojuist verteld dat de socialisten niet tevreden zijn over de resultaten die het Ierse voorzitterschap op sociaal gebied heeft weten te boeken.
Mein Freund de Rossa brachte gerade das Bedauern der Sozialdemokraten über die Sozialbilanz der irischen Präsidentschaft zum Ausdruck.

Ik denk dat we aan de ene kant samen met de Commissie oplossingen moeten zoeken die juridisch passend zijn, maar aan de andere kant, zoals mijn vriend, de heer Kelly, al heeft opgemerkt, niet alle vluchtelingen kunnen toelaten die uit Noord-Afrika naar Europa komen.
Meiner Meinung nach müssen wir mit der Kommission an einer Lösung arbeiten, die einerseits rechtlich angemessen ist, während wir andererseits – wie mein Kollege Herr Kelly gesagt hat – nicht einfach alle Flüchtlinge aufnehmen können, die aus Nordafrika nach Europa kommen.

Mijn goede vriend, de heer Malcolm Harbour, heeft de som gemaakt en indien blijkt dat meer mensen hebben gestemd dan er daadwerkelijk aanwezig zijn – inderdaad 785, of misschien zelfs 789 – dan is deze stemming zeker niet geldig.
Mein guter Freund, Herr Malcolm Harbour, hat die Berechnungen aufgestellt und, wenn es der Fall ist, dass mehr Abgeordnete abgestimmt haben, als tatsächlich anwesend sind – wohl 785 oder vielleicht sogar 789 – dann kann diese Abstimmung keinen Bestand haben.

Er bestaan verschillende visies en dat weet mijn goede vriend de heer De Rossa ook.
Es gibt, wie mein lieber Freund De Rossa ebenfalls weiß, unterschiedliche Ansichten.

De heer De Clercq heeft zojuist gezegd: het is een goed verslag.
Herr de Clercq hat soeben gesagt, es sei ein guter Bericht.

De heer Michel Barnier, commissaris voor het regionale beleid, heeft zojuist meegedeeld dat de Europese Commissie een programma voor stadsvernieuwing in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest heeft goedgekeurd.
Der für Regionalpolitik zuständige Kommissar Michel Barnier gab die Genehmigung eines Stadterneuerungsprogramms für die Region Brüssel-Hauptstadt durch die Europäische Kommission bekannt.

Selectie 1994 De heer Joào de Deus PINHEIRO, lid van de Commissie en belast met culturele en audiovisuele zaken, heeft zojuist de lijst vastgesteld van de projecten die zijn geselecteerd in het kader van de actie van de Commissie ter ondersteuning van filmfestivals en audiovisuele bijeenkomsten.
- Ausgewählte Vorhaben - Das für Kultur und audiovisuelle Medien zuständige Mitglied der Kommission, João de Deus PINHEIRO, hat das Verzeichnis der Vorhaben aufgestellt, die 1994 im Rahmen der Aktion zur Förderung von Filmfestivals und audiovisuellen Veranstaltungen einen Zuschuß von der Kommission erhalten sollen.

De Commissie heeft zojuist, op voorstel van de heer VANNI d'ARCHIRAFI, het verslag over de communautaire activiteiten ten behoeve van het MKB en de ambachtelijke sector goedgekeurd, dat erop gericht is een algemeen overzicht te geven van de door de Europese Unie in het kader van haar verschillende beleidsvormen ondernomen acties ten gunste van het MKB.
Auf Vorschlag von Herrn VANNI D'ARCHIRAFI hat die Kommission soeben den Bericht über die Tätigkeiten der Gemeinschaft zugunsten der KMU und des Handwerks angenommen. Der Bericht1 gibt einen Überblick über die von der Europäischen Union im Rahmen ihrer verschiedenen Politiken durchgeführten Maßnahmen für KMU.

De Europese Commissie heeft zojuist op initiatief van de heer SCHMIDHUBER ook haar goedkeuring gehecht aan de medefinanciering van een aantal projecten op milieugebied in Griekenland.
Die Europäische Kommission hat außerdem auf Betreiben von Herrn Schmidhuber die Kofinanzierung von 19 weiteren Vorhaben im Umweltbereich genehmigt. Hierbei handelt es sich überwiegend um gruppierte Projekte, die die Wasserversorgung, Brandbekämpfung und Kläranlagen in mehreren Städten des Landes betreffen.

De Commissie heeft zojuist op voorstel van de heer Vanni d'Archirafi een verslag over de toepassing van specifieke bepalingen van de richtlijn betreffende een solvabiliteitsratio voor kredietinstellingen goedgekeurd(1). Bij de vaststelling van de richtlijn is de Lid-Staten de mogelijkheid gelaten om, onder bepaalde beperkende voorwaarden, bepaalde instellingen van het toepassingsgebied van deze richtlijn uit te zonderen.
Auf Vorschlag von Herrn Vanni d'Archirafi hat die Kommission einen Bericht über die Anwendung der spezifischen Bestimmungen der Richtlinie über einen Solvabilitätskoeffizienten für Kreditinstitute gebilligt(1). Bei der Verabschiedung der Richtlinie wurde es den Mitgliedstaaten freigestellt, unter bestimmten einschränkenden Bedingungen bestimmte Institute vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie auszuschließen.