Traduction de «vrouwen nu eindelijk » (Néerlandais → Allemand) :

Wij roepen de lidstaten en de Commissie op om nu eindelijk eens specifieke maatregelen te gaan treffen om te zorgen dat vrouwen en mannen gelijk worden behandeld.
Wir fordern die Mitgliedstaaten und die Kommission auf, endlich den Weg einzuschlagen und spezifische Maßnahmen zugunsten der Geschlechtergleichstellung zu ergreifen.

Ik roep de regeringen op om ervoor te zorgen dat vrouwen nu eindelijk eens in de praktijk effectief gebruik van hun rechten kunnen maken.
Ich fordere die Regierungen auf, Frauenrechte endlich wirksam durchzusetzen.

In de betreffende documentaire was te zien hoe een heel dorp - jonge kinderen en oude vrouwen en mannen - in huilen uitbarstte toen de cameraploeg arriveerde, omdat zij dachten dat hun benarde situatie nu eindelijk aan de wereld getoond zou worden.
In dem Dokumentarfilm, den ich gesehen habe, wurde gezeigt, wie ein ganzes Dorf – kleine Kinder, alte Frauen und Männer – in Tränen ausbrach, als das Kamerateam eintraf, weil sie glaubten, nun endlich werde die Welt auf ihre Not aufmerksam gemacht.

Het Europees recht belooft bij artikel 119 van het Verdrag gelijke rechten voor vrouwen en deze moeten nu eindelijk geëffectueerd worden.
Es geht darum, dass die Frauen, denen in der europäischen Rechtsprechung laut Grundlagenvertrag Artikel 119 von Anfang an gleiche Rechte versprochen wurden, endlich deren Umsetzung erfahren.

Geweld tegen vrouwen moet nu eindelijk op de politieke agenda worden gezet en dan niet alleen ter gelegenheid van Internationale Vrouwendag.
Gewalt gegen Frauen muss endlich auf die politische Agenda, nicht nur am Weltfrauentag.