Traduction de «waar ik tevens een debat heb » (Néerlandais → Allemand) :

Drie weken geleden heb ik echter een ontmoeting gehad met de leden van het politieke bureau van die vergadering in Brussel, waar ik tevens een debat heb bijgewoond.
Ich bin jedoch vor drei Wochen in Brüssel mit den Mitgliedern des politischen Büros dieser Versammlung zusammengetroffen, wo ich auch an einer Aussprache teilnahm.

Voorafgaande aan dit debat heb ik nog eens gekeken wat onze wensen waren ten aanzien van dit akkoord zoals we die voorafgaande aan de onderhandelingen aan de Commissie tot uitdrukking hebben gebracht – en ik denk eigenlijk dat de Commissie heeft bereikt waar we om hadden gevraagd.
Im Vorfeld dieser Debatte schaute ich mir nochmals unsere Forderungen an, die wir beschlossen hatten – unsere Forderungen an die Kommission, was sie in diesen Verhandlungen in unserem Namen erreichen sollte – und ich glaube tatsächlich, dass die Kommission erreicht hat, worum wir sie gebeten haben.

Tevens heb ik de taak op me genomen om een prestatiecontrole uit te voeren over het beheer bij de Commissie van externe steun aan "fragiele staten" waar het staatsbestel de politieke capaciteit ontbeert om de basisvoorzieningen te leveren die nodig zijn voor armoedebestrijding en ontwikkeling, en om de veiligheid en mensenrechten van bevolkingsgroepen te waarborgen.
Außerdem übernahm ich die Aufgabe der Wirtschaftlichkeitsprüfung der Verwaltung der Außenhilfe der Kommission an instabile Staaten, in denen es den staatlichen Strukturen an der politischen Kapazität fehlt, die grundlegenden Aufgaben zu erfüllen, die für die Verringerung der Armut, die Entwicklung sowie die Gewährleistung der Sicherheit und der Menschenrechte der Bevölkerungen notwendig sind.

Paula Lehtomäki, fungerend voorzitter van de Raad. - (FI) Mijnheer de Voorzitter, het was niet helemaal duidelijk waar de geachte afgevaardigde precies naar verwees, maar zoals ik in dit debat heb gezegd, is het bepalen van het aantal immigranten een zaak van de lidstaten.
Paula Lehtomäki, amtierende Ratspräsidentin (FI) Herr Präsident! Es ist nicht ganz deutlich geworden, was der Herr Abgeordnete hier genau meint, aber wie ich in dieser Aussprache bereits erwähnt habe, liegt die Regulierung der Zahl der Einwanderer in der Hand der Mitgliedstaaten.

– (IT) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega’s, ik heb met genoegen geluisterd naar uw voorstellen voor een Europese zwarte lijst, waar ook ik voorstander van ben. Ik ben het tevens eens met het debat in de Commissie vervoer en toerisme over het voorstel van collega De Veyrac.
– (IT) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich habe Ihre Vorschläge zur Aufstellung einer schwarzen Liste der EU voller Freude vernommen und befürworte sie, so wie ich auch mit all dem einverstanden bin, was gegenwärtig im Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr im Zusammenhang mit dem Vorschlag von Frau De Veyrac erörtert wird.