Traduction de «waarnemer bijwonen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

deelnemen aan gametests | gametests bijwonen | deelnemen aan speltesten | speltesten bijwonen
an Tests von Spielen teilnehmen

bijeenkomsten bijwonen | vergaderingen bijwonen
an Sitzungen teilnehmen

performances bijwonen | voorstellingen bijwonen
Aufführungen besuchen

empirisch | wat op waarneming berust
empirisch | auf Erfahrung beruhend

observatie | waarneming
Observation | Beobachtung

waarnemer [ status van waarnemer ]
Beobachter [ Beobachterstatus ]

oproeping tot het bijwonen der zitting
(Vor)ladung zur Teilnahme an der Sitzung

de instructie bijwonen
der Beweisaufnahme beiwohnen

de leden kunnen alle vergaderingen bijwonen
die Mitglieder koennen an allen Sitzungen teilnehmen

gerechtelijk onderzoek [ deskundig onderzoek | enquête | onderzoek van waarnemers | politieonderzoek | werkbezoek van deskundigen ]
gerichtliche Untersuchung [ polizeiliche Untersuchung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De uitvoerend directeur van het agentschap of zijn vertegenwoordiger kan alle vergaderingen van de adviesgroepen als waarnemer bijwonen.
Der Exekutivdirektor oder sein Vertreter sind berechtigt, an allen Sitzungen der Beratergruppen als Beobachter teilzunehmen.

Het Europees Parlement en de Raad kunnen de bijeenkomsten van de groep als waarnemer bijwonen.
Das Europäische Parlament und der Rat haben bei den Sitzungen der Arbeitsgruppe Beobachterstatus.

4. Een vertegenwoordiger van de Commissie mag alle vergaderingen van de in punt 2.7 bedoelde werkgroep als waarnemer bijwonen.
4. Ein Kommissionsvertreter kann als Beobachter an allen Sitzungen der in Ziffer 2.7 genannten Arbeitsgruppe teilnehmen.

Bovendien mogen drie vertegenwoordigers van de partnerlanden de vergaderingen van de raad van bestuur als waarnemers bijwonen.
Zusätzlich können drei Vertreter der Partnerländer als Beobachter an den Vorstandssitzungen teilnehmen .

c bis) Drie leden van het Europees Parlement kunnen de vergaderingen als waarnemers bijwonen en worden door het Bestuur uitgenodigd.
ca) Drei Mitglieder des Europäischen Parlaments können als Beobachter an den Sitzungen teilnehmen.

Belanghebbenden kunnen vergaderingen als waarnemers bijwonen.
Interessierte Kreise können als Beobachter an den Sitzungen teilnehmen.

Zodra het toetredingsverdrag op 16 april zal zijn ondertekend, is voorzien dat de tien kandidaat-lidstaten, die op 1 mei 2004 tot de EU moeten toetreden, de CASSTM-debatten over dit onderwerp als waarnemers zullen bijwonen.
Es ist vorgesehen, dass die zehn Kandidatenländer, die am 1. Mai 2004 beitreten werden, nach Unterzeichnung des Beitrittsvertrags am 16. April 2003 als Beobachter an den entsprechenden Arbeiten der Verwaltungskommission teilnehmen werden.

Zij oordeelt positief over het grote aantal nationale en internationale waarnemers dat de verkiezingen heeft kunnen bijwonen.
Die Union wertet die Anwesenheit einer hohen Zahl nationaler und internationaler Beobachter als ein Positivum.

Zonodig zouden vertegenwoordigers van het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's de vergaderingen van het Comité van deskundigen als waarnemers kunnen bijwonen.
Gegebenenfalls könnten das Europäische Parlament, der Wirtschafts- und Sozialausschuß und der Ausschuß der Regionen als Beobachter an den Sitzungen der nationalen Sachverständigen teilnehmen.

De Middenamerikaanse en de Caraïbische regio worden vertegenwoordigd door waarnemers die bij toerbeurt worden aangewezen (ditmaal zullen El Salvador en Jamaica in deze hoedanigheid de Kopenhaagse Conferentie bijwonen).
Die Regionen Zentralamerika und Karibik sind durch Beobachter vertreten, die sich turnusmäßig abwechseln (an der Konferenz von Kopenhagen nehmen El Salvador und Jamaika als Beobachter teil).