Traduction de «waaronder democratisch gekozen » (Néerlandais → Allemand) :

F. overwegende dat de genomen maatregelen, zoals de pakketten inzake de economische governance, de beleidskeuzevrijheid definitief wegnemen bij de soevereine en democratisch gekozen regeringen van de lidstaten en onttrekken aan de democratische controle door de burgers van Europa, waaronder middels de nationale parlementen, en aansturen op een permanente bezuinigingskoers, waarmee Europa op een langdurige economische recessie aanstuurt;
F. in der Erwägung, dass die verabschiedeten Gegenmittel, wie die Pakete zur wirtschaftspolitischen Steuerung, fortlaufend den souveränen, demokratisch gewählten Regierungen der Mitgliedstaaten und der demokratischen Kontrolle durch die Bürger Europas, auch durch die nationalen Parlamente, die politischen Optionen wegnehmen und eine permanente Sparpolitik etablieren, die Europa in eine lang anhaltende Depression führt;

- (DA) Mijnheer de Voorzitter, sinds Turkije een verbod op de Koerdische partij DTP heeft ingesteld, zijn vele partijleden gearresteerd, waaronder democratisch gekozen burgemeesters en voormalige leden van het parlement.
– (DA) Herr Präsident, seitdem die Türkei die Kurdenpartei DTP verboten hat, wurden viele Parteimitglieder verhaftet, auch demokratisch gewählte Bürgermeister und ehemalige Mitglieder des Parlaments.

Tot de leden van genoemde raad behoren vertegenwoordigers van de consumenten/gebruikersorganisaties, het bedrijfsleven, waaronder het midden- en kleinbedrijf, de vakbonden en de beroepsorganisaties, aanbieders van Internetdiensten, eigenaars van intellectuele eigendomsrechten en overheidsinstanties, waaronder de democratisch gekozen vertegenwoordigers van de Europese volkeren.
Zu den Mitgliedern des Beirats zählen Vertreter der Verbraucher/Benutzergruppen, der Industrie einschließlich der kleinen und mittleren Unternehmen, der Gewerkschaften und Berufsverbände, der Anbieter von Internet-Diensten, der Inhaber von Urheberrechten und der Behörden unter Einschluss der demokratisch gewählten Vertreter der Völker Europas.

H. erop wijzend dat 1.892 gekozen vertegenwoordigers uit de hele wereld (waaronder 70 leden van het Europees Parlement) de solidariteitsverklaring hebben ondertekend die is opgesteld door de National Coalition Government of the Union of Burma, daarmee uitdrukking gevend aan hun solidariteit met de democratisch gekozen leden van het parlement van Birma,
H. mit der Feststellung, dass 1.892 gewählte Vertreter aus der ganzen Welt (darunter 70 Mitglieder des Europäischen Parlaments) nun die von der Nationalen Koalitionsregierung der Union Birma verfasste Solidaritätserklärung unterzeichnet haben und damit ihre Solidarität mit den demokratisch gewählten Parlamentsmitgliedern in Birma zum Ausdruck brachten,

H. erop wijzend dat 1.892 gekozen vertegenwoordigers uit de hele wereld (waaronder 70 leden van het EP) de solidariteitsverklaring hebben ondertekend die is opgesteld door de National Coalition Government of the Union of Burma, daarmee uitdrukking gevend aan hun solidariteit met de democratisch gekozen leden van het parlement van Myanmar,
H. mit der Feststellung, dass 1.892 gewählte Vertreter aus der ganzen Welt (darunter 70 MEPs) nun die von der Nationalen Koalitionsregierung der Union Birma verfasste Solidaritätserklärung unterzeichnet haben und damit ihre Solidarität mit den demokratisch gewählten Parlamentsmitgliedern in Birma zum Ausdruck brachten,