Vertaling van "waarover vijfentwintig lidstaten " (Nederlands → Duits) :

Dit debat betreft de begroting 2005, dat wil zeggen het eerste volledige begrotingsjaar voor de uitgebreide Unie en vooral ook de eerste begroting waarover vijfentwintig lidstaten beraadslagen en een besluit nemen. Het is tevens de eerste begroting die door de afgevaardigden uit vijfentwintig lidstaten wordt vastgesteld.
Es ist die Debatte über den Haushalt 2005, also das erste volle Haushaltsjahr für die erweiterte Union und vor allem das erste Budget, das von 25 Mitgliedstaaten beraten und beschlossen wird, und das erste Budget, das von Parlamentariern und Parlamentarierinnen aus 25 Mitgliedstaaten beschlossen wird.

het aantal onderwerpen waarover de regeringen in het kader van de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen in plaats van met eenparigheid van stemmen zullen besluiten, is aanzienlijk uitgebreid, hetgeen absoluut noodzakelijk is om de Unie van vijfentwintig lidstaten in staat te stellen te functioneren zonder door veto's geblokkeerd te worden;
die Zahl der Bereiche, in denen die Regierungen im Rat mit qualifizierter Mehrheit anstatt einstimmig entscheiden werden, erheblich zunimmt, was unerlässlich ist, damit die Union von fünfundzwanzig Mitgliedstaaten funktionieren kann, ohne durch Vetos blockiert zu werden;