Vertaling van "we geen resultaten bereiken " (Nederlands → Duits) :

De andere landen leggen meestal de nadruk op een van deze aspecten, waardoor zij geen betere resultaten bereiken bij de integratie van migrantenkinderen.
Die anderen Länder konzentrieren sich tendenziell nur auf einen dieser beiden Aspekte und erzielen daher keine besseren Ergebnisse bei der Inklusion von Migrantenkindern.

We moeten in de nationale politiek tastbare resultaten bereiken, en een beter leven voor de 10 à 12 miljoen Roma in Europa”.
Wir brauchen konkretes politisches Handeln der Mitgliedstaaten, um das Leben der 10 bis 12 Millionen Roma in Europa zu verbessern.“

Door onze programma’s meer samenhangend en eenvoudiger te maken, willen we het leven voor onderzoekers en vernieuwers – vooral voor kleine en middelgrote ondernemingen - eenvoudiger maken, meer aanvragers aantrekken en nog betere resultaten bereiken.
Wenn wir unsere Programme kohärenter und einfacher gestalten, erleichtern wir Forschern und Innovatoren – insbesondere KMU – das Leben, sind attraktiver für Antragsteller und erzielen bessere Ergebnisse.

Op het einde werd gezegd dat we geen resultaten bereiken.
Immerhin bekamen wir zu hören, dass wir gar keine Ergebnisse erreichen.

Samenwerking tussen ons en de Verenigde Staten moet naar mijn mening gebaseerd zijn op vertrouwen. Als vertrouwen niet de basis is, kunnen we geen tevredenstellende en positieve resultaten bereiken voor de burgers van beide zijden.
Ich denke, dass es wichtig ist, dass jede Form der Zusammenarbeit zwischen uns und den Vereinigten Staaten auf Vertrauen aufgebaut ist, denn wenn dies nicht der Fall ist, dann können wir keine zufrieden stellenden und positiven Ergebnisse für die Bürgerinnen und Bürger auf beiden Seiten erzielen.

resultaten bereiken en vooruitkijken: evaluatie en vooruitzichten van het cohesiebeleid van de EU.
Ergebnisorientierter Blick nach vorn: Bewertung der EU-Kohäsionspolitik und Aussichten für die Zukunft

We kunnen wel voorstellen indienen voor nieuwe institutionele regelingen, maar als aan beide kanten de politieke wil ontbreekt, zullen we geen concrete resultaten bereiken.
Wir können noch so viele Vorschläge für neue institutionelle Vereinbarungen vorlegen, doch wenn auf beiden Seiten kein politischer Wille vorhanden ist, werden wir keine konkreten Ergebnisse erzielen.

Laten wij vertrouwen stellen in de vakkundigheid van de pluimveehouders. Geen van hen kan goede resultaten bereiken met zieke dieren, hetgeen betekent dat hun grootste belang is gelegen in een rationeel beheer van hun bedrijf, in een beheer dat ook rekening houdt met overwegingen inzake dierenwelzijn.
Vertrauen wir dem Wissen und Können der Geflügelhalter, da keiner von ihnen in der Lage wäre, mit kranken Tieren erfolgreich zu arbeiten, das heißt, ihr vorrangiges Interesse gilt einem rationalisierten wirtschaftlichen Handeln unter Berücksichtigung des Wohles der Tiere.

Als techniek en infrastructuur niet gecoördineerd zijn, kunnen wij geen concrete resultaten bereiken.
Wenn Technik und Infrastruktur nicht aufeinander abgestimmt sind, können wir keine praktischen Ergebnisse erzielen.

Persbericht van de Europese Rekenkamer over Speciaal verslag nr. 5/2008 "Agentschappen van de Unie: resultaten bereiken"
Kurzinformation des Europäischen Rechnungshofs zum Sonderbericht Nr. 5/2008 Wie erzielen die Agenturen der Union Ergebnisse?