Traduction de «we hebben absoluut behoefte » (Néerlandais → Allemand) :

We hebben ook behoefte aan investeringen op industrieel vlak, op het gebied van onderzoek, ontwikkeling en hernieuwbare energie.
Wir brauchen auch Investitionen im industriellen Bereich, in Sachen Forschung, Entwicklung, erneuerbare Energien.

We hebben dringend behoefte aan een gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid.
Eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik brauchen wir dringend.

“Europa bevindt zich op een tweesprong en juist daarom hebben wij behoefte aan een heldere visie over de richting die we de volgende jaren moeten nemen.
Europa steht derzeit am Scheideweg, und gerade deshalb brauchen wir jetzt eine klare Vision, wo es die nächsten Jahre hingehen soll.

We hebben absoluut behoefte aan een pan-Europees bewustzijn en een wil om deze misdaden en vooroordelen te erkennen als een integraal onderdeel van onze gemeenschappelijke geschiedenis.
Wir benötigen dringend europaweit ein Bewusstsein und einen entsprechenden Willen, um diese Verbrechen und den angerichteten Schaden als integralen Bestandteil unserer gemeinsamen Geschichte zu betrachten.

Antonio Tajani, vicevoorzitter van de Europese Commissie en commissaris voor Industrie en Ondernemerschap, zei hierover het volgende: "Als we ten volle op economisch gebied de vruchten willen plukken van de eengemaakte markt, dan hebben we behoefte aan een pakket hoogwaardige regels inzake de veiligheid van producten en aan een doeltreffend, goed gecoördineerd implementatiesysteem op EU-niveau ter ondersteuning ervan.
Der für Industrie und Unternehmertum zuständige Vizepräsident der Europäischen Kommission Antonio Tajani erklärte: „Um vollen wirtschaftlichen Nutzen aus dem Binnenmarkt zu ziehen, brauchen wir ein anspruchsvolles Regelwerk zur Produktsicherheit sowie ein wirksames, gut koordiniertes und unionsweites System zu dessen Durchsetzung.

Wij hebben absoluut geen behoefte aan een mechanisme om falende landen binnen de eurozone houden.
Wir benötigen beileibe keinen Mechanismus, der gescheiterte Länder in der Eurozone hält, sondern vielmehr einen Mechanismus, der sie aus der Eurozone rettet.

Dat het combineren van werk en privé-leven tot een topprioriteit wordt gemaakt, zoals commissaris Ferrero-Waldner heeft gezegd, is heel goed, maar we hebben absoluut behoefte aan sancties.
Es ist wichtig, der Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben einen hohen Stellenwert einzuräumen, wie Frau Ferrero-Waldner gesagt hat, doch wir benötigen dringend Sanktionen.

Ook bij de internationale overeenstemming hebben we behoefte aan een formule die uitgaat van een percentage tot 30 procent en niet van 30 procent als absoluut getal.
Wir brauchen auch bei der internationalen Einigung eine Formel, die da heißt: bis zu 30 % und nicht 30 % als absolute Zahl.

We hebben absoluut behoefte aan een systeem waarmee we doeltreffend en snel kunnen reageren, want zoals iedereen weet houden ziekten zich niet aan landsgrenzen.
Es ist unbedingt erforderlich, ein System zu schaffen, das ein rasches und wirksames Reagieren ermöglicht, denn bekanntlich machen die Seuchen nicht an den Grenzen Halt.

De markten hebben ook behoefte aan strengere regels inzake behoorlijk bedrijfsbestuur en passend financieel toezicht en crisisbeheer.
Die Märkte brauchen strengere Vorschriften für die Unternehmensführung und kontrolle sowie eine angemessene Finanzaufsicht und ein effizientes Finanzkrisenmanagement.