Vertaling van "wedstrijd waren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

EU‑wedstrijd voor jonge wetenschappers
EU-Wettbewerb für Junge Wissenschaftler | EU-Wettbewerb für Nachwuchswissenschaftler

gesteunde wedstrijd
Preisausschreiben

wedstrijd van weddenschappen
Wettbewerb für Wetten

wedstrijd-offertevraag
Angebotsaufruf-Wettbewerb

wedstrijd
Wettkampf

stomende goederen | stomende waren | zeilende goederen | zeilende waren
schwimmende Ware

Keuringsdienst van waren [ levensmiddelenanalyse | levensmiddelencontrole | voedingsmiddelencontrole | voedselanalyse ]
Lebensmittelüberwachung [ Lebensmittelanalyse | Lebensmittelkontrolle | Lebensmitteluntersuchung ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij de wedstrijd waren 61 EU-delegaties uit zes regio's in de wereld betrokken.
61 EU-Delegationen in sechs Regionen der Welt waren hieran beteiligt.

Hoewel velen ervoor kozen om uit het Engels te vertalen, waren er in totaal 148 talencombinaties, het hoogste aantal sedert de eerste wedstrijd, die in 2007 plaatsvond.
Auch wenn sich viele für Englisch als Ausgangssprache entschieden, ergaben sich so insgesamt 148 Sprachkombinationen – die höchste Anzahl seit Einführung des Wettbewerbs im Jahr 2007.

Vergeleken met vorig jaar is het aantal deelnemers met meer dan 400 gestegen: niet eerder waren er zo veel deelnemers sinds de wedstrijd in 2007 van start ging.
Die Teilnehmerzahl lag um mehr als 400 über der letztjährigen und war die höchste seit dem Start des Wettbewerbs im Jahr 2007.

Hoewel een aantal grote bedrijven en organisaties aan de wedstrijd deelnamen, waren de meeste deelnemers kleine en middelgrote ondernemingen en micro-bedrijven.
Obwohl auch einige große Unternehmen und Organisationen unter den Bewerbern sind, handelt es sich bei den meisten Teilnehmern um kleine und mittlere Unternehmen (KMU) sowie Kleinstunternehmen.

Met betrekking tot het vermeende toegangsverbod dat door de Deense autoriteiten zou zijn opgelegd aan Poolse en Nederlandse burgers die in het bezit waren van officiële toegangsbewijzen voor de Champions' League-wedstrijd tussen Brondby en Legia Warschau, zou de Commissie prijs stellen op verduidelijking op het punt of het verbod de toegang tot het land betrof of de toegang tot het stadion, alsmede op het punt of het verbod inderdaad werd opgelegd door de nationale autoriteiten of door de organisatoren van de wedstrijd zelf.
(DE) Im Hinblick auf die vermeintliche Behinderung polnischer und niederländischer Staatsbürger, die im Besitz gültiger Eintrittskarten für das Europa-Qualifikationsspiel Brondby Kopenhagen und Legia Warszawa waren, durch die dänischen Behörden würde die Kommission Klarstellungen begrüßen.

Vooral vóór en na de wedstrijd Duitsland-Engeland waren er ernstige rellen.
Vor allem vor und nach dem Spiel Deutschland-England gab es schwere Krawalle.

G. overwegende dat er tijdens Euro 2000 in Brussel herhaaldelijk ernstige rellen zijn geweest en op de dag van de wedstrijd tussen Duitsland en Engeland ook in Charleroi, waarbij steeds Engelse supporters betrokken waren,
G. mit der Feststellung, daß es wiederholt schwere Unruhen während der Euro 2000 in Brüssel und an dem Tag, an dem Deutschland gegen England spielte, auch in Charleroi gab, an denen jedesmal englische Fußballfans beteiligt waren,

De wedstrijd trok dit jaar 117 deelnemers van 14 tot en met 21 jaar uit 36 landen en EU-scholen, die samen goed waren voor 79 projecten.
Am diesjährigen Wettbewerb nahmen 117 Jugendliche im Alter von 14 bis 21 Jahren teil. Die jungen Forscherinnen und Forscher aus 36 Ländern und von EU-Schulen präsentierten insgesamt 79 Projekte.