Traduction de «weer een beetje relativeren » (Néerlandais → Allemand) :

We dienen ons terdege te realiseren dat onze kleine en middelgrote ondernemingen als gevolg van de nieuwe EU-wetgeving die we hier produceren en die dan in de lidstaten moet worden omgezet, vaak telkens weer een beetje meer belast wordt.
Wir müssen bedenken, dass wir unsere kleinen und mittleren Unternehmen oft noch weiteren Belastungen aussetzen, wenn wir in der EU neue Rechtsvorschriften erlassen und diese in den Mitgliedstaaten umgesetzt werden.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik moet de algemene tevredenheid helaas een beetje relativeren.
- Herr Präsident! Ich muss leider etwas Wasser in den Wein gießen.

Helaas zijn velen de schandalen van 1999 al weer een beetje vergeten, en hebben ze dus ook minder respect voor de nodige onafhankelijkheid van een dienst voor de bestrijding van corruptie.
Leider sind die Erinnerungen an die Skandale von 1999 bei manchen schon verblasst und damit auch der Respekt vor der notwendigen Unabhängigkeit einer Antikorruptionsbehörde.

Nu ik gehoord heb, mevrouw de commissaris, dat u het niet eens bent met enkele amendementen, ook van mij, moet ik die hoop weer een beetje relativeren.
Diese Zuversicht muss ich jetzt wieder ein bisschen relativieren, nachdem ich gehört habe, Frau Kommissarin, dass Sie mit mehreren Änderungsanträgen, auch von mir, nicht einverstanden sind.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de standpunten van de vorige sprekers een beetje relativeren, zelfs al zijn sommige onder hen goede vrienden van me met wie ik allerlei dingen deel: waarden, ideeën en doelstellingen.
– (ES) Herr Präsident, ich möchte einige der geäußerten Meinungen zusammenfassen, darunter die von einigen guten Freunden, mit denen ich viele Dinge teile: Werte, Vorstellungen und Ziele.