Vertaling van "weer een ingewikkelde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

horloge met ingewikkeld binnenwerk | horloge met ingewikkeld uurwerk
Uhr mit kompliziertem System

complex | ingewikkeld
komplex | kompliziert

Witboek Een strategie om de spoorwegen weer vitaal te maken | Witboek inzake een strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap weer vitaal te maken
Weißbuch Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft

ingewikkelde boekhoudzaken oplossen
schwierige Kontenzuordnungsfälle lösen

zijn mandaat weer opnemen
sein Mandat wieder aufnehmen

reactivering | weer actief maken
Reaktivierung | Wiederherstellung der Funktion

ongunstig weer
ungünstige Witterung

weer binnen brengen
Wiederbelegung

samenvattingen over het weer schrijven
Wetterbericht schreiben | Wetterbriefing schreiben

weer
Wetter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het betreft ook hier weer een ingewikkelde kwestie waarbij grote behoefte bestaat aan meer duidelijkheid over de wijze waarop belastinggelden en royalties voor dergelijke maatregelen verdeeld worden.
Auch dies ist ein komplexes Thema, und es bedarf größerer Klarheit darüber, wie die Steuern und Förderungsabgaben für solche Tätigkeiten verteilt werden.

Dat betekent dat er weer hogere bijdragen van de lidstaten worden gevraagd, maar ook dat er weer nieuwe middelen in een bureaucratisch, inefficiënt en ingewikkeld systeem worden gepompt.
Dies führt dazu, dass nicht nur neue Zahlungsforderungen an die Mitgliedstaaten ergehen, sondern auch neue Mittel einem System zugeführt werden, das bürokratisch, ineffizient und höchst kompliziert ist.

Na deze ingewikkelde berekeningen en herzieningen is het nuttig in tabelvorm nog eens weer te geven hoe het staat met de totale financiering van de EU-begroting, uitgesplitst per lidstaat, met inbegrip van de verschillen totaan en inclusief de gewijzigde begroting nr. 8/2004.
Nach diesen komplexen Berechnungen und Anpassungen ist es interessant, die Gesamtfinanzierung des EU-Haushalts, aufgeschlüsselt nach Mitgliedstaaten, zusammenzufassen und die Differenzen bis zu diesem Berichtigungshaushaltsplan Nr. 8/2004 sowie einschließlich desselben aufzuzeigen.