Traduction de «weer volop » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Witboek Een strategie om de spoorwegen weer vitaal te maken | Witboek inzake een strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap weer vitaal te maken
Weißbuch Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft

zijn mandaat weer opnemen
sein Mandat wieder aufnehmen

reactivering | weer actief maken
Reaktivierung | Wiederherstellung der Funktion

weer binnen brengen
Wiederbelegung

ongunstig weer
ungünstige Witterung

weer
Wetter

verandering van het weer | weersverandering
Wetterveränderung

samenvattingen over het weer schrijven
Wetterbericht schreiben | Wetterbriefing schreiben

weer en wind [ hagel | koudegolf | onweer | storm | vorst ]
Unwetter [ Frost | Gewitter | Hagel | Kältewelle | Sturm ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er zal ook worden ingegaan op de situatie van de Roma in de EU, die weer volop in de aandacht staat vanwege het besluit van de Franse regering om Roma die illegaal in Frankrijk verblijven te deporteren.
Die Lage der Roma in der EU steht ebenfalls auf der Tagesordnung. Dieses Thema gelangte durch die Entscheidung der französischen Regierung zur Abschiebung sich illegal in Frankreich aufhaltender Roma wieder in den Mittelpunkt der Aufmerksamkeit.

Deze tovenaarsleerlingen van Europa hebben er niets van begrepen; alleen de natiestaten, als voornaamste exponenten, kunnen Europa verrijken, zodat het weer volop meetelt in de wereld.
Diese Zauberlehrlinge von Europa haben nichts verstanden; nur die Nationalstaaten, Europas wichtigste Bestandteile, werden es bereichern und ihm wieder zu seinem richtigen Platz in der Welt verhelfen können.

Olli Rehn, als vicevoorzitter van de Europese Commissie belast met economische en monetaire aangelegenheden en de euro, heeft in dit verband het volgende verklaard: "Ondanks de kwetsbare economische situatie van nu is dit het moment om nog eens te herinneren aan de visie die destijds ten grondslag lag aan de euro, en van daaruit weer te werken aan een krachtig Europa dat volop kansen biedt.
Hierzu der für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständige Vizepräsident der Europäischen Kommission Olli Rehn: „Angesichts der derzeitigen wirtschaftlichen Anfälligkeit ist der Moment gekommen, um an die Grundprinzipien des Euro zu erinnern und zu einem starken Europa voller Möglichkeiten zurückzufinden.

De stabilisering van de financiële markten betekent nog niet dat de kredietcrisis voorbij is en dat weer volop leningen worden verstrekt aan bedrijven en huishoudens.
Die Stabilisierung der Finanzmärkte hat noch nicht zur Beseitigung der Kreditknappheit und zur Wiederbelebung der Darlehensvergabe an Unternehmen und Haushalte geführt.

Als gevolg van een krappe oliemarkt met een verdubbeling van de prijzen in de afgelopen drie jaar, staat energie weer volop in de aandacht.
Dass die Energiefrage wieder so stark im Mittelpunkt steht, ist auf den knappen Ölmarkt und die Verdoppelung der Preise im Laufe der letzten drei Jahre zurückzuführen.

Ik weet niet of de Tsjechische regering en het Tsjechische parlement, die nu volop in de weer zijn met het Verdrag van Lissabon, ervan op de hoogte zijn dat in het tweede artikel van het Verdrag van Lissabon voor het eerst het woord solidariteit genoemd wordt.
Ich weiß nicht, ob die tschechische Regierung und ihr Parlament, die derzeit den Vertrag von Lissabon diskutieren, wissen, dass im zweiten Artikel des Lissabon-Vertrags das Wort „Solidarität“ zum ersten Mal auftaucht.

Het thema van de onteigening van het terrein, die sinds 1964 op zich laat wachten ondanks meerdere besluiten van de Centrale Raad voor de Archeologie, staat nu weer volop in de belangstelling.
Die Frage nach der Enteignung des Gebiets, die trotz der wiederholten Beschlüsse des Zentralen Archäologischen Rates (KAS) seit 1964 nicht gelöst worden ist, stellt sich nun erneut.

De voornaamste doelstellingen van het plan zijn : - een zo voordelig mogelijk resultaat op lange termijn bereiken voor de economie door de produktie, het economische potentieel en het aantal duurzame arbeidsplaatsen te verhogen; - de langdurig werklozen weer in het arbeidsproces op te nemen en diegenen wier baan ernstig in gevaar is weer volop bij het economische gebeuren te betrekken.
Die Hauptziele des Plans sind: - Gewährleistung eines möglichst hohen langfristigen Nutzens für die Wirtschaft durch Erhöhung des Output, der wirtschaftlichen Leistungskraft und der langfristigen Beschäftigung; - Wiedereingliederung der Langzeitarbeitslosen und der von Arbeitslosigkeit Bedrohten in das Wirtschaftsleben.