Vertaling van "wel eensgezindheid over " (Nederlands → Duits) :

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, volgens mij is uit het debat van vanochtend tot nu toe wel gebleken dat er hard is gewerkt en grote eensgezindheid bestaat over dit onderwerp.
– (IT) Herr Präsident, sehr verehrte Damen und Herren! Meiner Meinung nach ist bei der Debatte heute Morgen bereits offenkundig geworden, dass großartige Arbeit geleistet wurde und dass über dieses Thema ein breiter Konsens herrscht.

Ondanks al deze kennelijke eensgezindheid is er nog wel een klein nuanceverschil tussen de opvattingen van de lidstaten over de prioriteitenstelling.
Aber bei allen offensichtlichen Vereinbarungen bleibt eine quälende Nuance der Prioritäten der Mitgliedstaaten.

Geachte collega’s, ik heb het gehad over kracht, ik heb het gehad over eensgezindheid en ik heb het gehad over doeltreffendheid, maar de raison d’être, de drijfveer achter dit alles, is wel degelijk solidariteit.
Meine Damen und Herren, ich habe von Stärke gesprochen, von Einheit und von Effektivität, aber Sinn und Zweck, Motivation für all dies ist die Solidarität.

Wel is er eensgezindheid over dat het internet, als eenvoudig en goedkoop middel voor direct contact met de burger - overigens geheel in lijn met de moderne visie op de democratie - optimaal gebruikt moet worden.
Das Internet als einfaches und kostengünstiges Mittel, um in direkten Kontakt mit den Bürgern zu treten – was auch dem Verständnis moderner Demokratie entspricht -, sollte entsprechend genutzt werden.

Er bestaat echter wel eensgezindheid over specifieke punten of projecten (bv. de 'Home State Taxation'-proefregeling).
In Bezug auf bestimmte Aspekte oder Vorhaben (z.B. die Pilotregelung zur Sitzlandbesteuerung) nähern sich die Auffassungen zwar einander an, aber selbst unter Vertretern der Unternehmen und innerhalb der Wirtschaftsverbände herrscht in wichtigen Fragen noch Uneinigkeit.

Het is echter wel verheugend dat er eensgezindheid is bereikt over een aantal strategisch belangrijke voorstellen. Het economische beleid van de Unie moet de voorkeur geven aan investeringen, onder meer om alle burgers in de Unie te betrekken bij de informatiemaatschappij, wat economisch gezien ook van grote betekenis kan zijn.
Es ist jedoch erfreulich, daß wir zu einigen strategisch wichtigen Vorschlägen Einigung erzielen konnten, so beispielsweise zur Förderung von Investitionen durch die Wirtschaftspolitik. Dies dient u. a. der Integration aller Bürger der Union in die Informationsgesellschaft, was auch wirtschaftlich von großem Gewicht sein kann.