Vertaling van "wensten sommige delegaties " (Nederlands → Duits) :

Sommige delegaties wensten niettemin de steunintensiteit te verhogen, teneinde die in overeen­stemming te brengen met de huidige niveaus van steunverlening.
Einige Delegationen äußerten jedoch den Wunsch nach einer Erhöhung der Hilfen, um das derzeitige Unterstützungsniveau beizubehalten.

Sommige andere delegaties wensten een snelle liberalisering en in elk geval in 2010, zoals de huidige verordening bepaalt.
Einige andere Delegationen wünschten eine rasche Liberalisierung, die in jedem Fall im Jahr 2010 eingeführt werden sollte, wie dies in der geltenden Verordnung vorgesehen ist.

Sommige delegaties wensten dat de Commissie richtsnoeren voor de uitvoering van de richtlijn zou publiceren.
Einige Delegationen äußerten den Wunsch, dass die Kommission Leitlinien für die Umsetzung der Richtlinie veröffentlicht.

Deze bepaling is opgenomen omdat sommige delegaties wensten dat deze bevoegdheid beperkt blijft tot de hoge rechterlijke instanties.
Diese Bestimmung wurde aufgenommen, da einige Delegationen wünschten, daß diese Befugnis auf die obersten Gerichte beschränkt wird.

Naar aanleiding daarvan wensten sommige delegaties te refereren aan de bespreking over de wijze waarop de vergunningsprocedures voor GGO's door de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid kunnen worden versneld.
In diesem Zusammenhang sprachen sich einige Delegationen dafür aus, diese Problematik mit den Beratungen darüber zu verknüpfen, wie die Verfahren zur Genehmigung – durch die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit – von GVO beschleunigt werden können.

Hoewel sommige delegaties het tempo en de methode zoals voorgesteld door de Commissie steunden, hebben de meeste delegaties om aanpassingen verzocht; zij wensten met name een kleinere eerste stap in 2014 in verband met vergroeningsbetalingen, een langere overgangsperiode (tot na 2019) en een parallelle aanpak voor interne en externe convergentie.
Einige Delegationen waren zwar mit dem Tempo und der Methode, wie sie von der Kommission vorgeschlagen worden waren, einverstanden, die meisten Delegationen forderten jedoch Anpassun­gen, insbesondere einen kleineren ersten Schritt im Jahr 2014, der der Ökologisierung der Zahlun­gen Rechnung trägt, einen längeren Übergangszeitraum (über 2019 hinaus) und ein paralleles Vor­gehen bei interner und externer Annäherung.